التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة
۳۷
أصواتها ،ونحوها ،ومفرداتها كما هي الحال في العربية (۱) : ٤٣٩)، لذا فإنه يجب أن
تنفرد كل لهجة بمعجم مستقل .
- معجمات للتعبير ومعجمات للاستيعاب
يقول الأستاذ مارتن :
وبالرغم من النوايا الحسنة كلها، فالمعجمات الموجودة تعوزها المعلومات الكافية، كما يبدو، لتجنب أحد أساتذة اللغة الإنكليزية في جامعة سيئول (كوريا الجنوبية) كتابة
عبارة These two vocabularis عندما كان يقصد These two vocabulary items هاتان الكلمتان أو لتمنعه من أن يقول "I have to mail one letter (علي أن أبعث برسالة واحدة بينما كان يريد أن يقول : I have a letter to mail (عندي رسالة أبعثها بالبريد). (٢٣٣ : ١٥٤).
يمكننا أن نفهم مغزى ملاحظة الأستاذ مارتن التي أوردناها سابقا إذا تذكرنا أن الطريقة التقليدية في تعليم اللغات الأجنبية كانت تؤكد على القراءة للفهم فقط، لا على التعبير الشفهي أو الكتابي من أجل الاتصال والتفاهم . فقبل عقود قليلة من السنين، كان التعاون الدولي محدودًا، ولم يشعر الناس بالحاجة إلى المقدرة على التعبير باللغات الأجنبية، وكان استعمالهم الوحيد لتلك اللغات يقتصر على دراسة اللغات الكلاسيكية كاللاتينية) والإغريقية)، أو قراءة الآداب الأجنبية . ولهذا فقد تصور مؤلفو المعجمات أن مهمة المعجم هي مساعدة القارىء في فهم الكلمات الصعبة التي يمر عليها في قراءته للآداب الأجنبية . ولكن التطورات التي شهدها مطلع القرن الحالي في وسائل المواصلات والإعلام والعلاقات الدولية والتكنولوجيا التربوية، أدت إلى ظهور اتجاه جديد في تعليم اللغات الأجنبية يؤكد على الاتصال والتعبير والتفاهم . (٥) ولقد زودنا اللغويون بالأساس النظري للاتجاه الجديد وابتكروا الطرائق والأساليب المطلوبة كالطريقة المباشرة، والطريقة الشفهية والطرائق السمعية - الشفهية المختلفة . ولقد حان دور المعجميين لتمثيل مبادىء الاتجاه الجديد في معجماتهم الثنائية اللغة
(٥) علي القاسمي ، مختبر اللغة (الكويت: دار القلم، ۱۹۷۰م)، صه .
الكتاب — ص ٣٧