علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٦٠

التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة 1 ويبدو لي أن هنالك أربعة أهداف مفتوحة أمام المعجم الثنائي اللغة : 1 - أن يعلم الناطق بالإنكليزية معنى تعبير سمعه أو قرأه في لغة أخرى. ٢ - أن يعلم الناطق بالإنكليزية كيف ينقل كلاما إنكليزيا إلى لغة أخرى. - أن يعلم الناطق بلغة أخرى معنى تعبير سمعه أو قرأه بالإنكليزية . ٤ - أن يعلم الناطق بلغة أخرى كيف ينقل كلاما من لغته إلى اللغة الإنكليزية . ) .(۲۳۰:۱۷۱) ولا عتبارات عملية تكون معجمات اللغات الميتة معجمات مفردة (للفهم فقط)، ما دمنا لا نجد إيرانيا في مثالنا السابق يضطر إلى ترجمة لغته الفارسية إلى اللغة الإنكليزية القديمة أو إلى أية لغة ميتة أخرى ما لم يكن ذلك على سبيل التمرن في المدرسة وهذا نادر . (٦) ومن جهة أخرى يجب أن تكون المعجمات المصممة للترجمة الآلية معجمات للتعبير دائما . - معجمات للقارىء الإنسان مقابل معجمات للترجمة الآلية إن البحوث التي أجريت في حقل الترجمة الآلية أثارت عددا من المشكلات المهمة في تركيب المعجم الثنائي اللغة وعالجتها. وتعد المعجمات المبرمجة بالحاسوب حصيلة ثانية لجهود اللغويين في حقل الترجمة الآلية وهناك عدة فروق جوهرية بين المعجم الذي يستهدف القارىء الإنسان والقاموس المصمم للترجمة الآلية : أولاً ، في حين نتوقع أن يزودنا المعجم الأول بالمعلومات الضرورية التي يحتاجها القارىء فقط (وفقا للغرض منه كما أوضحنا في الفقرات ١ - ٤) ، وهذه المعلومات تكون عادة عن اللغة الأجنبية بالنسبة للقارىء، يجب أن يحتوي المعجم المخصص للترجمة الآلية معلومات نحوية كاملة مفصلة عن كلتا اللغتين (٢٣٣ : ١٥٤ ) . (٦) أوضح سلد في إحدى محاضراته عن الصناعة المعجمية بأن معجما مزدوجًا للغات الميتة نافع من الناحية النظرية إذ أنه يفيدنا في البحوث التاريخية والحضارية المقارنة .
الكتاب — ص ٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.