علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٥٧

٣٦ { علم اللغة وصناعة المعجم وإذا فحصنا المعجمات الموجودة ، نستطيع أن نستنتج بسهولة أنها تستند إلى الكتابة لا الكلام، وذلك بسبب سهولة جمع المواد المكتوبة من ناحية، وهكذا فإن المعجميين مثل على أولئك الذين قال عنهم الأستاذ هل أنهم : «يقبلونه قولاً ولكنهم يتصرفون تصرف من لا يعتقد به . ولقد طرحت هذه الظاهرة للبحث في المؤتمر الثامن للغويين الذي عقد في أوسلو عاصمة النرويج بين الخامس والتاسع من شهر آب عام ١٩٥٧م . وقد ذكر فريز Fries في تقريره الذي قدمه للمؤتمر المذكور ما يأتي : وبالرغم من إصرار اللغويين المحدثين على أن المادة المنطوقة تشكل اللغة، فإن معظم المعجمات قد اختارت موادها عمليا من المواد المكتوبة والأدب. ولا يوجد فيها إلا عدد من المداخل يحمل الرمز (عامي) . وتعتبر المفردات المتبوعة بهذا الرمز أقل قيمة . ولقد قادت المناقشات الكثيرة إلى الشك في صحة هذا الاتجاه. أليس من الأفضل اختيار مفردات المعجم من الكلام بحيث يفترض فيها ذلك من غير أن تتبعها بكلمة (عامي ) ؟ أما المفردات القليلة التي لاترد في الكلام فيجب أن تتبع برمز (أدبية) أو (كتبية) . » (٧٤٢:١٠٤) . قد يجادل بعض الناس قائلاً إن بالإمكان استيعاب المفردات الأدبية المكتوبة ومفردات الكلام المنطوقة في معجم واحد وذلك باستخدام رموز الاستعمال. ولكن الأمر في الواقع ليس كذلك. ففي عدد كبير من المجتمعات تسود ازدواجية لغوية. ويقول فركسن Ferguson ، الذي درس هذه الظاهرة، إنها : وضع مستقر نسبيا توجد فيه بالإضافة إلى اللهجات الرئيسة للغة (التي قد تشتمل على لهجة واحدة أو لهجات إقليمية متعددة) لغة تختلف عنها، مقننة بشكل متقن (إذ غالباً ما تكون قواعدها أكثر تعقيدًا من قواعد اللهجات)، وهذه اللغة بمثابة نوع راق يستخدم وسيلة للتعبير عن أدب ،محترم، سواء أكان هذا الأدب ينتمي إلى جماعة في عصر سابق، أم إلى جماعة حضارية أخرى، ويتم تعلم هذه اللغة الراقية عن طريق التربية الرسمية، ولكن لا يستخدمها أي قطاع من الجماعة في أحاديثه الاعتيادية . » (٨٩ : ٣٣٦) . وهي ففي مثل هذا الوضع الذي توجد فيه لغتان إحداهما أدبية والأخرى محكية تختلفان وظيفيًا وبنيويا ، يكون من الضروري أن نتناولهما في معجمين منفصلين. وعلاوة على ذلك فإن اللغة المنطوقة ذاتها قد تشتمل على مجموعة من اللهجات تختلف في
الكتاب — ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.