علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٥٦

التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة ٣٥ day Usage يعطي الشواهد بكلتا اللغتين كلما دعت الضرورة إلى ذلك . ولكن لا يمكن اتباع هذه الطريقة في المعجمات التي تهدف إلى تغطية قدر واسع من المفردات، لأنها ستصبح مربكة وضخمة وغالية الثمن (۱۳۸ : ٥٣). ۲ - معجمات للغة المكتوبة مقابل معجمات للغة المنطوقة لقد أوضح علم اللغة الحديث أن الكلام هو الشكل الأساسي في الفعالية اللغوية، وما الكتابة إلا تمثيل للكلام ويلخص أستاذنا هل حجج اللغويين في هذا المجال بما يأتي : إن معظم دارسي اللغة ينطلقون من بضعة افتراضات أساسية منها أن المكونات الرئيسة للفعالية اللغوية هي سلسلة الأصوات التي تؤديها شفتا الإنسان ولسانه وأوتاره الصوتية - وتلك هي الظواهر التي تسمى بـ «الكلام». ورغم أن الافتراض الأول هذا يبدو وكأنه بدهية، فهو ذو أهمية خاصة ذلك لأن كثيراً ممن يقبلونه بالقول مازالوا يعملون وكأنهم لا يؤمنون به. بل إن بعض الناس ينكرونه . وهناك سببان فقط للشك في هذا الافتراض : أولهما أن الكتابة تتمتع باستقرار وحظوة كبيرتين . والأكثر من ذلك، وهو السبب الثاني هو أن التربية عندنا تقوم على تمرين الطلاب على استخدام الرموز المكتوبة التي تزداد تعقيدًا. ولذلك فإن المتعلمين وأولئك الذين يودون أن يكونوا في عدادهم يميلون إلى الاعتقاد بأن الكتابة هي كبد اللغة (أي مركز اللغة الحقيقي وما الكلام إلا شكل سطحي ومشتق - بشيء من التشويه أحيانا - من الأشكال الكتابية . إن هناك عددًا من الحقائق التي من شأنها حل مسألة الأسبقية بين الكلام والكتابة . أولاً، أن الكلام يعود إلى أصول المجتمع البشري، أما الكتابة فإن تاريخها في حدود السبعة آلاف عام. وكذلك فإنه لا توجد مجموعة بشرية معاصرة بلا لغة، رغم أننا لا نجانب الصواب إذا قلنا بأن معظم المجتمعات اللغوية التي يبلغ تعدادها في العالم بضعة آلاف ما زالت في مرحلة ما قبل الكتابة ولم تستخدم الألفباء ولا حتى الرموز الصورية. وحتى أفراد المجتمعات التي تقرأ وتكتب فإنهم يتعلمون لغتهم قبل أن يتعلموا قراءتها أو كتابتها بعدة سنوات، أما الكبار، بما فيهم الكتاب المحترفون ، فإنهم يمارسون الكلام في حياتهم اليومية بقدر أكبر من ممارستهم الكتابة. والحقيقة التي نستخلصها هي أن الأنظمة الكتابية من حيث الأساس تمثيل أو تصوير لأشكال الكلام، وليست تمثيلاً لأفكار أو أشياء في العالم اللالغوي.» جميع . (Y- 1:189)
الكتاب — ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.