٣٤
علم اللغة وصناعة المعجم
ولتوضيح الفرق بين معجم مخصص للناطقين بلغة المتن وآخر للناطقين بلغة
انتقاء
الشرح، نذكر مشكلتين تعتمد معالجتهما على نوع المعجم المشكلة الأولى هي المفردات أي) المواد التي ستدخل (المعجم). فبسبب الحد المفروض على حجم المعجم، يضطر المحرر إلى اختيار المداخل طبقا للغرض من المعجم. فإذا كان هنالك معجم إنكليزي - عربي للقراء الأمريكيين، فلا ضرورة لإدخال المصطلحات الرياضية الخاصة بلعبة كرة القدم الأمريكية غير المعروفة في العالم العربي. ولكن إذا كان المعجم مصمما للعرب، فإن هذه المصطلحات قد تدخل في المعجم، مادام القارىء العربي قد يصادف بعضها في معناها الرياضي في أثناء مطالعته للصحف أو المجلات الأمريكية . ومثال آخر يزودنا به هرل في المعجم الذي مرَّ ذكره لاندخل كلمة نادرة الاستعمال مثل Circumnavigate ( يباح إذا كان المعجم مصمما للناطقين باللغة الإنكليزية الذين يريدون أن يعبروا عن معناها في العربية لأنهم يعرفون ما تعني ويستطيعون أن يبحثوا عنها تحت Sail around أو go around ( يبحر حول ) (۱۳۸ : ٥١ - ٥٢). وحتى إذا أدخلناها في المعجم فيمكن إحالة القارىء الإنكليزي إلى Sail around. ولكن إذا كان المقصود من المعجم أساسًا خدمة الناطقين بالعربية، فإن الكلمات الماثلة لـ -Circum navigate يجب أن تدخل في المعجم لتساعدهم عندما يأتون عليها في مطالعاتهم .
لغة
ومسألة أخرى يجب أن تعالج بطريقتين مختلفتين تبعا لنوع المعجم، ألا وهي الإرشادات العامة ولا نعني بهذا المقدمة والمختصرات المعتمدة فحسب بل جميع الإرشادات المستخدمة في كل مدخل كذلك. فإذا كان المقصود من المعجم خدمة الناطقين بلغة المتن، ينبغي أن تكون هذه الإرشادات العامة بتلك اللغة. ولكن إذا كان المعجم يهدف إلى مساعدة الناطقين بلغة الشرح، فإننا يجب أن نعطي جميع الإرشادات بلغة الشرح ذاتها .
وتحاول بعض المعجمات ذات المفردات المحدودة خدمة الناطقين بلغة الشرح والناطقين بلغة المتن في آن واحد، وقد تحقق في ذلك بعض النجاح . فالمعجم الألماني - الإنكليزي للاستعمالات اليومية -The German-English, English-German of Every
الكتاب — ص ٣٤