التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة
۳۳
في تحضير القسم الأول من هذا الكتاب كان هدفي تأليف معجم عربي محكم، ليس موجها لخدمة المسافرين والطلاب الشباب الإنكليز فحسب، بل كذلك لخدمة
القراء من أبناء وطني الذين لم يتوفر لهم معجم من هذا النوع من قبل . (۳)
ويكرر القول نفسه معجم لاروس الفرنسي الإنكليزي الحديث» الذي ظهر بعد أكثر من قرن من ظهور المعجم العربي الأنف الذكر، فيقول :
ومن حيث حجمه العملي، ووضوحه ،وغرضه، فإن هذا المعجم الفريد لا يستغني عنه أي شخص فرنسي وإنكليزي يهدف إلى التمكن من استخدام اللغتين للعمل أو الدراسة أو المتعة . (٤)
وعلى أي حال فإن اللغويين يقررون بصراحة أنه من المستحيل خدمة الناطقين
،
بكلتا اللغتين بصورة متساوية في معجم ثنائي اللغة واحد . وكما قال هرل Harrell : من المشكلات الرئيسة في تأليف . معجم ثنائي اللغة هو أن نقرر ما إذا كان المقصود من الكتاب خدمة الناطقين باللغة (س) أو الناطقين باللغة (ص). فمن الواضح أنه من المستحيل أن نهتم بصورة متساوية بالناطقين بـ (س) والناطقين بـ (ص) في المعجم الواحد ذاته . » (۱۳۸ : ٥۱) .
الأسباب التي تحتم على المعجمي أن يقرر منذ البداية ما إذا كان معجمه ومن سيخدم الناطقين باللغة (س) أو الناطقين باللغة (ص) هو أن المعجم الثنائي اللغة المخصص للناطقين بلغة المتن يجب أن يصنع بطريقة تختلف تماما عن ذلك المعجم المخصص للناطقين بلغة الشرح . وفي كلمات مارتن :
«إننا نتوقع أكثر مما يمكن فعله إذا توخينا معجبًا مثل هذا [يعني معجما ذا ترجمات دقيقة] أن يعمل في اتجاهين في آن واحد. إن المعجم الذي يساعد القارىء الأمريكي على إنتاج جمل يابانية مفهومة، يجب أن يصنع بطريقة مختلفة عن ذلك المعجم الذي نريد منه العكس. يجب أن تتخذ قرارًا مبكراً من الذي سيستعمل المعجم؟»
.(٢٣٣ : ١٥٤)
Joseph Catafago, English and Arabic Dictionary (London, 1858), p.v. (†)
Marguerite-Marie Dubois, (ed.) Larousse French-English, English-French Modern ({) Dictionary (Paris: Librairie Larousse, ed. 1969), the front inside cover.
الكتاب — ص ٣٣