علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٥٣

X : X علم اللغة وصناعة المعجم أغراض المعجم للناطقين بلغة الشرح للناطقين بلغة المتن للغة الفصحى للغة العامية للتعب للفهـ بير للقارىء للترجمة الآلية تاریخی وصفي متخصص X X X X ۳۲ وي موسوعي X وكما سنرى فيما بعد، فإن التمييز بين هذه الأنواع ضروري لمعالجة المشكلات المعجمية التي سنثيرها في هذا البحث معالجة لغوية ناجحة . وقبل أن ننتقل إلى مناقشة هذه المشكلات على ضوء هذا التصنيف، نذكر أهم الفروق بين كل نوعين متقابلين فيه . ١ - معجمات للناطقين بلغة المتن مقابل معجمات للناطقين بلغة الشرح نعني بلغة المتن لغة المداخل (أو اللغة موضوع البحث في اصطلاح سيبوك، أو اللغة الهدف، كما يصطلح عليها مالكيل. أما لغة الشرح فنعني بها لغة الترجمات أو المرادفات (أو لغة الترجمة في اصطلاح سيبوك ، أو اللغة الوسيلة في اصطلاح مالكيل. ففي معجم إنكليزي - عربي تكون الإنكليزية لغة المتن، والعربية لغة الشرح . إن الأغلبية الساحقة من المعجمات الثنائية اللغة الموجودة حاليا، سواء أكانت قديمة أم حديثة، تزعم بأنها مصممة لخدمة الناطقين بكلتا اللغتين معا. يقول مؤلف أحد أقدم المعجمات العربية - الإنكليزية في مقدمته :
الكتاب — ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.