التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة
۳۱
ويتضح مما اقتبسناه من قبل أن اللغويين يميزون بين أنواع عديدة من المعجمات الممكنة الوجود أو المثالية تبعًا لنوايا المعجمي. وقد أخذنا ذلك في الاعتبار، فجاء تصنيفنا الذي نقدمه هنا قائما على الغرض كمنطلق له .
۲۲۲ - أنواع المعجمات طبقًا للتصنيف الجديد
إن تصنيف المعجمات الذي نقترحه في هذا الكتاب يميز بين سبعة أنواع متقابلة
من المعجمات : ۱ - معجمات للناطقين بلغة المتن (أو لغة الأصل أولغة المدخل) مقابل معجمات للناطقين بلغة الشرح (أو لغة الترجمات) .
٢ - معجمات للغة المكتوبة (أو اللغة الفصحى) مقابل معجمات للغة المنطوقة (أو اللغة
العامية).
- معجمات للتعبير باللغة الأجنبية مقابل معجمات لفهمها .
٤ - معجمات لاستعمال الناس مقابل معجمات للترجمة الآلية . ه - معجمات تاريخية مقابل معجمات وصفية .
- معجمات لغوية مقابل معجمات موسوعية .
- معجمات عامة مقابل معجمات متخصصة .
ويجب أن نلاحظ في هذا الصدد، أن الأنواع الأربعة الأولى هي أكثر التصاقا بالمعجمات الثنائية اللغة بينما تعم الأنواع الثلاثة الأخيرة المعجمات الأحادية والثنائية اللغة على السواء. ويستطيع المعجم الثنائي اللغة أن يجمع بين عدد من هذه الملامح المميزة طبقًا للأغراض التي يهدف إلى تحقيقها بشرط أن تكون هذه الأغراض على خط عمودي، لا على خط أفقي، أي أنه لا يجوز الجمع بين غرضين متقابلين. فمثلاً بمقدور المعجم الإنكليزي - العربي أن يصمم كوسيلة لمساعدة القارىء الإنكليزي على التحدث باللهجة العراقية مع تغطية لملامح الحضارة العربية في العراق . ففي هذه الحالة يتخذ المعجمي الجدول الآتي دليلا له ويضع إشارة (x) مثلاً إزاء الأغراض
المتوخاة :
الكتاب — ص ٣١