علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٤٩

! i ۲۸ علم اللغة وصناعة المعجم ويقترح كيلب Gelb تصنيفا يتخذ هوية مؤلف المعجم أساسا له : وهكذا نستطيع أن نميز المعجم الفيلولوجي) إذا كان صانعه فيلولوجيا، والمعجم اللغوي» إذا كان مؤلفه لغويا - انثروبولوجيا ، والمعجم «العام» إذا قامت بإنتاجه شركة تجارية . ( ) ( ٤:١١٠ ) . وبصرف النظر عن الصعوبة التي تواجهنا في تقرير من هم المعنيون بلقب «فيلولوجي»، و«لغوي»، و«عالم اجتماع فمن السهل أن يجد المرء معجمات ألفها لغويون أو فيلولوجيون وتولت نشرها شركات تجارية. وعلاوة على ذلك، فإن الاقتراح لا يشير إلى الفروق بين الأنواع الثلاثة المقترحة للمعجمات . ويجب أن نشير أيضًا إلى تصنيف كبارسكي Kiparsky الذي يقتصر على المعجمات المختصة بتاريخ تطور المفردات (٣٦٣:٣٠٧). ۲۲۰ - التصنيف الجديد ۲۲۱ - الفرق بين تصنيفنا والتصانيف الأخرى سنحاول في الصفحات الآتية اقتراح تصنيف جديد للمعجمات يختلف عما سبقه من التصانيف من حيث (۱) المصدر (۲) والنطاق (۳) والغرض : ١ - فبينما تستند التصانيف المذكورة آنفا إلى دراسة المعجمات الموجودة فعلاً، يطمح التصنيف الجديد إلى إيجاد أو بالأحرى (اقتراح معجمات جديدة تماما، ويستند في ذلك إلى آراء اللغويين ونقدهم للمعجمات المتوفرة حاليا . ٢ - وبينما تتناول التصانيف الرئيسة جميع المعجمات كما ذكرنا، يقتصر التصنيف الجديد على المعجمات الثنائية اللغة فقط خدمة منه لأغراض هذا البحث . ٣- للتصانيف السابقة فاعلية وإنتاجية محدودتان، لأنها لا تساعد اللغوي على توسيع إدراكه للمشكلات العملية التي تجابه المعجمي في عمله، ولا تساعد المعجمي على تفهم الحلول النظرية التي يقدمها اللغويون ولا تساعد القارىء على اختيار المعجم الذي يسد حاجته الخاصة. إن المزية الوحيدة التي يمكن ادعاؤها لأكثر
الكتاب — ص ٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.