التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة
۲۷
اللغوية للمعجم المثالي، فإن من حقنا أن نتساءل مع ورث Worth ، «فيما إذا كان مثل هذا التصنيف أكثر نفعًا في غرفة الفهرسة المكتبية منه في مكتب المعجمي» (۱۷۱ : ۷۹) . في الحقيقة كان مالكيل نفسه قد أدرك هذا العيب عندما قال: «من
،
الناحية المثالية، يمكن أن يقوم الفهرست المكتبي، أو الببليوغرافيا، على مجموعة المبادىء التصنيفية هذه أو على أية صورة محسنة منها ) . » (٢:٢٢٤) . ومع ذلك، فإنه لا يسع الإنسان إلا أن يتساءل عما إذا كان المكتبيون بحاجة إلى تصنيف شامل مفصل كهذا الذي أتى به مالكيل .
٢١٤ - تصنيف ألن ري
۱۹۷۰م
ونشر اللغوي الفرنسي ألن ري Alain Rey تصنيفه العام للمعجمات سنة تحت عنوان "Typologie génétique des dictionnaires، وقد بناه على مسح شامل للأعمال المعجمية، ولكنه لم يُقَدِّم شيئًا جديدًا، لا في الطريقة ولا في المحتوى، يمكن أن يتميّز به عن تصانيف ششربا ، أو مالكيل، أو سيبوك (٢٩٧ : ٤٨ - ٦٨) .
٢١٥ - تصانيف أخرى
ويميل لغويون آخرون إلى تصنيف المعجمات على أساس مقدار المعلومات التي يشتمل عليها المعجم ونوعها . وتبعا لذلك يميز كورنين Cornyn الأستاذ في جامعة ييل Yale ثلاثة أنواع من المعجمات، وهي :
المصطلحات
المعجم الموسوعي الذي يعالج جميع المسائل الحضارية)، ومعجم (الذي يسعى إلى تسجيل الخصائص الصرفية والنحوية)، والمسرد (وهو قائمة بالمفردات مع قدر يسير من المعلومات عنها ) . ) (١٧١ - ٢٧٤ ) .
وتبدو وجهة النظر هذه متطرفة ، لأنها تقصر عن الأخذ بنظر الاعتبار حقيقة أن المعجمات الموجودة لا تقتصر على نوع واحد من المعلومات، بل هي مزيج من اثنين أو أكثر من الأنواع المذكورة .
الكتاب — ص ٢٧