التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة
۲۹
هذه التصانيف شمولاً (ونعني به تصنيف (مالكيل هي إمكانية استخدامه كوسيلة معينة للمكتبي . أما التصنيف الجديد فيهدف من حيث الأساس إلى إعانة المعجمي على هضم النظريات اللغوية لإنتاج معجمات أفضل. كما يرمي إلى أن يكون دليلا للقارىء على اختيار المعجم المناسب له .
ينبني التصنيف الجديد على الهدف أو الأهداف التي يتوخى المعجمي بلوغها . فإن نظرة شاملة سريعة على الأبحاث اللغوية التي نشرت في السنوات العشر الماضية تدلنا على أن اللغويين ينصحوننا بإنتاج أنواع مختلفة من المعجمات الثنائية اللغة، ويقترحون حلولاً متباينة للمشكلة وذلك تبعًا لهدف المعجم أو أهدافه . لقد أكد ذلك بصورة مباشرة وبوضوح معظم اللغويين الذين التقوا في مؤتمر انديانا للصناعة المعجمية . ونقتطف هنا بعض ما صرحوا به على سبيل المثال لا الحصر.
يقول مارتن Martin :
إذا كنتم تريدون أن تصنعوا معجبًا موجزا جامعًا ، مضبوطًا شاملاً، ومناسبا لغويا لكلتا اللغتين، بغير أن يمتلىء بالتفاصيل الدقيقة، فإنكم ستجدون أنفسكم عاجلاً أو آجلاً مضطرين إلى تركيز جهودكم على أهداف معينة وإغفال أهداف أخرى. فكل معجم عبارة عن محاولة توفيق بين مصالح متباينة نأمل أنها تخدم أغراضًا علمًا بأنها تضحي حتما بأغراض أخرى . » (١٥٣:٢٣٣) .
وتقول هاس Haas :
ومما يبعث على الأسى أن مؤلفي المعجم ربما لا يدركون المشكلات المتعلقة ، ويظنون أنهم يعدون معجبًا للناطقين باللغتين وبالتالي قد ينتجون قاموسًا لا يخدم الناطقين بأية من اللغتين على ما يرام . » (١٣٢ : ٤٧ ) .
وتزداد أهمية تحديد هدف المعجم منذ البداية عندما يتعـامـل اللغويون المشكلات الدقيقة التخصص في المعجمات الثنائية اللغة. ولعل من
والمعجميون
أبرز الأمثلة ما قاله اينوجي Iannucci عن مشكلة تمييز المعاني»، في المؤتمر نفسه :
الكتاب — ص ٢٩