علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٤٥

٢٤ علم اللغة وصناعة المعجم والمجموعة الثالثة من الخصائص المميزة تتناول العلاقة بين المداخل في المعجم أي ترتيب المواد في الكتاب. إن ترتيب المواد بصورة متعاقبة في المعجم يمكن أن يتم تبعا لـ (۸) الشكل أو (۹) المعنى ... وتسهم الإحالات العرضية في تزويدنا بترتيب بديل إما (١٠) طبقًا للشكل . . . . أو (۱۱) طبقًا للمعنى . » (٣٠٧ : ٣٦٦) . وعلى الرغم من أن بقية الخصائص المميزة السبع عشرة لا تتناول العلاقات، فهي إما قريبة الصلة بخصائص المصدر [(۳) و (٤) المذكورين في الصفحة السابقة] (٣٠٧ : ٣٦٦) أو «أقل صلة بتعريف المعجم كنوع متميز . » (٣٦٧:٣٠٧) . ويجب ألا يغيب عن الذهن أن دراسة سيبوك قامت على عدد محدود من المعجمات والمسارد (اثني عشر) تتعلق بلغة واحدة فقط، ولهذا فهي تعاني من قيود عدة. فهي محدودة في نطاقها لأنها تتناول أوجها قليلة من العمل المعجمي ، هي العلاقة بين المعجم ومصدره، والعلاقة بين المداخل والعلاقات بين مكونات اللغة ضمن كل مدخل . زد ، على ذلك كون هذا التصنيف لا يختلف من حيث الجوهر، عن تصنيف مالكيل -Mal ، kiel الذي اتخذه سيبوك «نقطة انطلاق» له . ۲۱۳ - تصنيف مالكيل له إن أكثر التصانيف شمـولا وأبعدها تأثيراً هو تصنيف مالكيل الذي بالأسبانية . وقد نشره مؤلفه لأول مرة عام ١٩٥٩م (۲۲۲)، ثم نقحه وركزه وألقاه أمام مؤتمر انديانا للصناعة المعجمية بعنوان «التصنيف النوعي للمعجمات المبني على الخصائص المميزة . (٢) (٣:٢٢٤ - (٢٤) . وقد حاول فيه مالكيل تطبيق أساليب . برهنت على فائدتها في تصنيف الفونيمات الصوتية، أو على حد تعبيره : إن النموذج الواضح الذي كان ماثلاً في فكري هو تجزئة الصوت البشري إلى عدد من الخصائص المميزة ، . . . فهل يصح يا ترى اعتبار الكتاب المرجع بمثابة حزمة (۲) المقصود بالخصائص المميزة تلك الصفات التي تميز الشيء عن غيره من الأشياء .
الكتاب — ص ٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.