علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٤٤

التصنيف النوعي للمعجمات الثنائية اللغة ۲۳ وبصراحة، فإن تصنيف ششر با يشتمل على أنواع محدودة من المعجمات لها مميزات تركيبية فضفاضة غير مقننة مما يؤدي إلى كثير من التشابك واللبس بين هذه الأنواع المختلفة. وإذا نحينا جانبا ملاحظات ششر با حول المعجم التأريخي وكيف يجب أن يكون، فإن تصنيفه لا يقدم شيئًا جديدًا، لأنه يستند إلى المعجمات الموجودة فعلاً، ولأن الفهارس المكتبية التي سبقته تقسم المعجمات أيضًا إلى معجمات أحادية اللغة، وثنائية اللغة وفهارس ،أبجدية وقواميس مرتبة حسب المعاني، ودوائر معارف . ، ۲۱۲ - تصنيف سيبوك قام اللغوي الأمريكي سيبوك Sebeok بمسح عام لمعجمات اللغة القرمية وخرج بتصنيفه الخاص الذي يستخدم سبع عشرة خصيصة مميزة . وإذا أمعنا النظر في هذا التصنيف أمكننا تقسيم خصائصه إلى ثلاث مجموعات رئيسة، يلخصها سيبوك بقوله : المصدر «إن المجموعة الأولى من الخصائص المميزة تتصل بعلاقة القوائم الأصلية بالمفردات التي ننوي ضمها إلى المعجم وأكثر من ذلك فإنها تتصل بطريقة الاختيار من وبخصائص المصدر ذاته . » (٣٠٧ : ٣٦٤ ) . وتبعا لذلك، فإن المعجمات إما أن تكون (۱) موضوعة، كما في حالة قيام المعجمي الناطق بتلك اللغة إلى تكوين قائمة مختارة من المداخل، التي لاتستند إلى نصوص معينة، وإما أن تكون (۲) مستخلصة من النصوص. ولما كان المعجم المستخلص يميل إلى نقل خصائص مصدره، فإن هذه الخصائص يجب أن تحدد وتذكر في ضوء (۳) حدود الأصل و (٤) التفاوت الداخلي الملموس في ذلك الأصل. เ والمجموعة الثانية من الخصائص المميزة تتصل بالعلاقة بين مكونات كل مدخل، ففي كل مدخل قد تمثل اللغة بـ (٥) مصطلح منفرد أو مصطلحات متعددة. فإذا كانت اللغة ممثلة بمصطلحات متعددة فإن العلاقة بين هذه المصطلحات قد تتخذ أحد نوعين : إما أن تكون (٦) مبنية على الشكل - كما في المعجم الاشتقاقي - أو (۷) مبنية على المعنى - كما في معجم المترادفات - . . . » (٣٠٧ : ٣٦٥) .
الكتاب — ص ٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.