علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٤٣

۲۲ علم اللغة وصناعة المعجم 1 - المعجم المعياري، الذي يقرر المعايير والقواعد (ومثل على ذلك معجمات الأكاديمية الفرنسية والروسية، والأسبانية). ويقابله المعجم الوصفي الذي يتبنى الطريقة الوصفية، أي أنه يصف اللغة كما تستعمل فعلاً بلا إصدار أحكام عليها من حيث الخطأ أو الصواب. ٢ - الموسوعة والمعجم : وينبني التقابل هنا على وظيفة أسماء الأعلام في اللغة. ويعتقد ششربا أن أسماء الأعلام إنما هي جزء من اللغة ويجب ألا تستبعد من القاموس ويقول : يكمن الفرق في إعطاء معاني هذه الأسماء في المعجم)، بينما تذهب الموسوعة إلى سرد المعلومات عنها . » (۱۰۸ : ۱۲۸) . - المعجم الاعتيادي مثل معجم التعاريف أو الترجمات)، ويقابله الفهرست الأبجدي العام الذي تدرج فيه كافة الكلمات مع جميع الشواهد والاقتباسات التي يمكن العثور عليها في النصوص، كما هو الحال في فهرست أبجدي عام لإحدى اللغات الميتة . - المعجم الاعتيادي مثل معجم التعاريف أو الترجمات)، ويقابله المعجم «الأيديولوجي»، الذي يجمع الأفكار أو الموضوعات (مثل معجم روجيه المرتب حسب المعاني) . ه - معجم التعاريف مثل المعجم الأحادي اللغة ويقابله معجم الترجمات (مثل المعجم الثنائي اللغة أو المتعدد اللغات). - المعجم التأريخي ، ويقابله المعجم غير التاريخي . ويحدد ششر با الغرض من المعجم التأريخي، بـ «إعطاء جميع معاني الكلمات التي تنتمي، أو كانت تنتمي، إلى لغة ما في جميع أدوارها . ويكون المعجم تاريخياً بالمعنى الحقيقي للكلمة إذا سرد تاريخ جميع المفردات خلال مرحلة زمنية معينة ... وأوضح ميلاد المفردات الجديدة والمعاني المستحدثة بالإضافة إلى تغيرها واختفائها التدريجيين أيضًا. ويقول ششربا : وفي علمي أنه لم يظهر معجم مثل هذا إلى حيز الوجود إلى الآن، ومازال هذا النوع ينتظر من يصنفه . » (۱۰۸ : ۱۲۹) . ((.
الكتاب — ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.