r
علم اللغة وصناعة المعجم
وتعديلات جذرية في شكل المعجم ومضمونه. وتجنبنا النظريات المختلف فيها والدراسات التي ما زالت في دور النمو كما قررت النظريات التي أثبتت قيمتها والتي تتصل مباشرة بالصناعة المعجمية الثنائية اللغة .
ويلقي الفصل الثاني من هذا الكتاب نظرة عامة على تصانيف المعجمات وتقسيماتها . وبعد أن نوضح أن هذه التصانيف لا تساعد المعجمي في عمله (على الرغم من أنها قد تكون ذات نفع لأمين المكتبة في عملية (الفهرسة)، نتقدم بتصنيف لغوي للمعجمات الثنائية اللغة نأمل أن يكون خير معين للمعجميين في عملهم. ويتخذ التصنيف الجديد «غاية المعجم الثنائي اللغة» منطلقًا له. فالمعالجة النظرية للمشكلة العملية الواحدة تختلف من معجم لآخر طبقًا للغاية التي يسعى إلى تحقيقها كل معجم. ولقد تمت معالجة جميع المشكلات التي أثيرت في الفصول اللاحقة على ضوء هذا التصنيف الذي يمكن اعتباره بمثابة العمود الفقري لهذا الكتاب.
ويتناول الفصل الثالث المشكلات النحوية في المعجم الثنائي اللغة. وينقسم هذا الفصل إلى قسمين رئيسيين: الأول، خاص بالمشكلات الصوتية، والآخر، خاص بالمشكلات الصرفية والنحوية. وكما هو معروف، فهناك مشكلات نحوية غفيرة العدد، ولهذا فإن الفصل الثالث يقتصر على مناقشة المسائل الآتية : ۱ - ما مقدار المعلومات الصوتية التي ينبغي على المعجم الثنائي اللغة أن يمد بها القارىء وأين يجب أن يكون موضعها؟
۲ - ما هي المعلومات الصرفية والنحوية التي يجب توفرها في المعجم الثنائي اللغة؟
وخصصنا الفصل الرابع للمشكلات المعنوية في المعجم الثنائي اللغة، وهو
يتناول بالبحث ثلاث مسائل رئيسة هي : ١ - الترجمة من وجهة النظر اللغوية، وبعبارة أخرى خصائص اللفظ المقابل المثالي . ۲ - تمييز معاني الألفاظ المتجانسة أو الألفاظ المتعددة المعاني في المعجم الثنائي اللغة . ونقدم في هذا الفصل معادلة توضح أي المفردات المتعددة المعاني تحتاج إلى تمييز
الكتاب — ص ١٦