علم اللغة والصناعة المعجمية
۱۷
دلالي، ونقترح أساليب مقننة لاستخدام الوسائل الكفيلة بتحقيق هذا التمييز. - والمشكلة المعنوية الثالثة التي يعالجها هذا الفصل هي العلاقة بين الكلمات المشتقة من أصل واحد. وندعو هنا إلى بذل محاولة جادة في المعجم لتبيين العلاقة بين الكلمات التي تنتمي إلى أسرة اشتقاقية ،واحدة لتسهيل التعلم، وتيسير الحفظ. ونناقش في هذا الفصل ثلاثة اقتراحات لغوية لحل هذه المشكلة، ونشير إلى نقاط الضعف فيها، ثم نتقدم باقتراحنا الخاص .
ويشتمل الفصل الخامس على أربع مسائل أخرى تواجه المعجمي الذي ما زال
يبحث لها عن حلول ناجحة، وهي :
۱ - العرف وما جرت عليه العادة في كيفية استعمال الألفاظ .
٢ - الشواهد التوضيحية .
- الصور والرسوم في المعجم .
- المعجم الثنائي اللغة ودراسة اللغات الأجنبية.
وتدعو وجهة النظر التي نتبناها في هذا الكتاب إلى اشتمال المعجم الثنائي اللغة على معلومات كافية تساعد القارىء على الإلمام التام بكيفية استخدام الألفاظ طبقًا للقول السائر لكل مقام مقال، والاستفادة بصورة وافية من استخدام الشواهد والرسوم التوضيح المعاني وتبيان سلوك المفردات النحوي والأسلوبي. وتتحكم الغاية من المعجم في نوع المعلومات التي يجب تضمينها فيه وفي الكيفية التي تستخدم فيها الشواهد التوضيحية والرسوم .
،
الكتاب — ص ١٧