علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٣٦

علم اللغة والصناعة المعجمية اللغوية الحديثة ومركز العلوم التطبيقية، وحضره أشهر علماء اللغة في البلدان الناطقة بالإنكليزية مثل بولنجر ،وكليسن ،وهالدي، وهوكن، وهل، وجوز Joos ، وكوراث Kurath ، وجورج ليكوف Lakoff ، وليمان، ومالكيل Malkiel ، وماركورت ،وماكولي ومكديفد McDavid ، وماكنتوش Mcintosh ، وبايك، وسلد . إن كل هذا لدليل على أن الصناعة المعجمية تحظى اليوم باهتمام اللغويين الذين سيكون تأثيرهم عليها ملموسًا في المستقبل القريب. ١٢٠ - الحاجة لهذه الدراسة ، لقد كتب هذا الموضوع لسدّ حاجة عملية ملحة . ومن الأسباب الداعية لاختياره أن جل جهود اللغويين انصب على الصناعة المعجمية الأحادية اللغة. وإن نظرة عامة على الأبحاث اللغوية المتعلقة بالصناعة المعجمية باللغة الإنكليزية - باستثناء الأبحاث الخاصة بالترجمة الآلية - تدلنا على أن حوالي %۹۰٪ منها يدور حول الصناعة المعجمية الأحادية اللغة والباقي حول الصناعة المعجمية الثنائية اللغة. وفي سنة ١٩٦٧م ، كتبت رسالة دكتوراه بإشراف الأستاذ هل عن تطبيق المبادىء الرئيسة المعنوية منها على الأخص في الصناعة المعجمية الأحادية اللغة (١٦٨) . ولقد حان الوقت لتحرير رسالة علمية أخرى لمعالجة المسائل التطبيقية في الصناعة الثنائية اللغة التي تعد «صنفًا يثير جملة من المشكلات المتميزة المعقدة جدا، كما يقول مالكيل (۲۲۳ : ٣٦٩ . إننا نأمل أن يكون كتابنا هذا ذا فائدة للمهتمين في الدراسات اللغوية بشكل عام، وللمشتغلين في تصنيف المعجمات الثنائية اللغة وتحريرها بوجه خاص. - ۱۳۰ نطاق هذا الكتاب وفي سبيل تحقيق ذلك، أمعنا النظر في أنواع مختلفة من المعجمات الثنائية اللغة، ودرسنا خصائصها الفنية بدقة وإمعان . ولقد حددنا أهم المشكلات التي تواجه المعجميين، وبحثنا لها عن حلول فى ضوء الدراسات اللغوية الحديثة. وبذلنا عناية خاصة في جميع مراحل الكتاب لتقديم حلول عملية من أجل الوصول إلى تحسينات
الكتاب — ص ١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.