علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٢٨

علم اللغة والصناعة المعجمية ٣- إن المشكلة السرمدية التي تواجه أصحاب النظريات هي إمكانية تطبيق نظرياتهم. ولقد لاحظ ارجبولدهل، وهو على صواب، أن «البحث اللغوي المعاصر مثقل بالنظريات». وحذرنا أن النظرية» حسام لم يعش به الباحثون فحسب، بل لقوا حتفهم على نصله أيضًا» (٢٣٨:١٥۸). ويعترف المعجمي أردنك Urdang بأهمية النظريات اللغوية للمعجميين، ولكنه يذكر اللغويين بأنه يجب أن تتوفر لنظرياتهم إمكانية التطبيق، إذ يقول : الصناعة المعجمية، في الواقع، فرع من فروع علم اللغة التطبيقي، وعلى الرغم من أننا نرحب بالنظريين الجدد بوصفهم إضافة مرغوباً فيها، فإننا يجب أن نذكرهم بأن نظرياتهم ينبغي أن تكون قابلة للتفسير من الناحية العملية . » (٥٩٤:٣٤٠) . ولن يتحسن الموقف حتى يتعلم المعجميون شيئا على الأقل عما يقوله أصحاب النظريات، وحتى يلم أصحاب النظريات بالتطبيقات المتعلقة بنظرياتهم (٣١٠) . وقد أشار روبرت هول R. Hall ، وهو معذور في ذلك إلى أن بعض أفضل النظريات المعجمية التي كان القصد منها تطوير طرائق البحث المعجمية هي عبارة عن مجرد مطالب لا تتسم بالواقعية لتفاصيل غير معقولة ولا يمكن العمل بها . » (١٣٥ : ٢١٥ ) . ٤ - وحتى إذا رغب أحد المعجميين في التقيد بالمبادىء اللغوية في عمله، فإنه سيصطدم بصعوبتين رئيستين هما : ا - التغير السريع في المسرح اللغوي. ففي العقدين الأخيرين فقط، شهدت الولايات المتحدة الأمريكية انبثاق عدد من النظريات اللغوية كالنظرية التحويلية التوليدية (۸) Transformational-generative ونظرية (۸) ظهرت النظرية التحويلية التوليدية في النحو لأول مرة في رسالة للدكتوراه قدمها نعوم جومسكي Noam Chomsky الجامعة بنسلفانيا عام ١٩٥١م ونشرت سنة ١٩٥٧م في كتاب بعنوان التراكيب النحوية (٥٧) . وقد لاقت هذه النظرية رواجًا وانتشارا عالميين، واتخذت أساسا لمعظم الأبحاث في حقل الترجمة الآلية. ويرى جومسكي أن على النحو أن يقدم وصفا جامعا للعبارات السليمة التركيب كافة في اللغة موضوع البحث ومانعا لكل عبارة لاترد في تلك اللغة، أو كما قال : «يجب أن يكون نحو اللغة أداة لتوليد جميع العبارات السليمة التركيب : =
الكتاب — ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.