علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٢٧

علم اللغة وصناعة المعجم ملحوظة في السنوات الأخيرة»، وأضاف قائلاً: «يبدو أن فكر المعجمي قد شد بصورة ثابتة إلى الماضي . . . » (٥) . وعلى الرغم من أنه مضى على ملاحظات مانسون حوالي أربعين عاما فإنها ما زالت صحيحة إلى حد ما. فالمعجميون التجاريون لايوجهون اهتماما بالغا إلى التطورات الحديثة في علم اللغة، لأن ذلك يكلف ثمناً باهظا ويستغرق وقتا طويلا، إضافة إلى أنهم قد يجازفون بجهودهم. فقد لاحظ ريد Read وجود تناقض بين طرائق البحث اللغوي والتوقعات التقليدية لجماهير القراء، وقال: هنالك جذب وشد بين ما يتمنى أن يفعله المعجمي على أسس علمية، وما هو مضطر لعمله فعلا بسبب طلبات الجمهور التقليدية . » (٢٨٥ : ٦١٩) . ٢ - لقد أهمل علماء اللغة الأمريكيون المعجم في القرن العشرين ووجهوا اهتمامهم وجهات أخرى. فالمدرسة الفكرية البلومفيلدية (٦) ، التي هيمنت على المسرح اللغوي في الولايات المتحدة الأمريكية حتى بداية العقد الأخير، كانت تنظر إلى المعجم على أنه ملحق للنحو، أو قائمة من الاستثناءات الأساسية (٧) (18: ٢٧٤) ولهذا فإن زعماء العلم الجديد أهملوا المعجم مفضلين البحث في جوانب اللغة الأكثر نظامية واطّرادًا . وعلى لسان كليسن Gleason: من المؤكد أننا - نحن اللغويين الوصفيين - نميل إلى احتقار المفردات. ونكاد نعتقد أنها أقل عناصر اللغة أهمية ناهيك عن أولئك الذين يساورهم الشك فيما إذا كانت المفردات جزءًا من اللغة على الإطلاق) . » (٨٦:١١٣) . J.E. Mansion, ed. Harrap's Standard French and English Dictionary, Part 1 (Lon- (*) don: George G. Harrap and Co. Ltd., 1934) ed. 1958, p.v. (٦) نسبة إلى اللغوي الأمريكي ليونارد بلومفيلد L. Bloomfield أحد مؤسسي المدرسة اللغوية البنيوية أو التركيبية، والذي يعد كتابه اللغة الذي نشر عام ۱۹۳۳م دستورا لهذه المدرسة . (۷) يعني أن المعجم يهتم بمعاني المفردات التي لا يمكن أن تجمعها قاعدة واحدة على غرار القواعد النحوية .
الكتاب — ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.