علم اللغة والصناعة المعجمية
ولاحظ لغوي آخر يدعى فاين رايش Weinreich أن معجم وبستر الدولي
الثالث Webster's Third New International Dictionary الذي يعد من أرفع المعجمات الإنكليزية، يعوزه أساس نظري قويم ، وقال :
«إنه لمن المربك حقا أن جبلا من التطبيقات المعجمية كهذا القاموس الإنكليزي الشامل لا يتمخض إلا عن حفنة تراب من النظرية اللفظية . » (٤٠٨:٣٥٧) .
ومن جهة أخرى، يزعم المعجميون أن الصناعة المعجمية ليست علما بل هي فن لا يمكن أن يتقيد بالطرائق الموضوعية التي يتبعها علم اللغة الحديث. وعلى حد تعبير المعجمي كوف Gove.
لم تصبح الصناعة المعجمية علمًا بعد وربما لن تصبح علما أبدًا. فهي فن معقد دقيق، وبالغ الصعوبة أحيانًا، يتطلب تحليلاً ذاتياً، وقرارات اعتباطية، واستنتاجات حدسية . » (٧٢٥: ١).
ويمكن تلخيص العوامل الرئيسة التي أسهمت في توسيع الفجوة بين النظريات اللغوية الحديثة والتطبيقات المعجمية السائدة بما يأتي :
۱ - لوقت طويل في تاريخ الصناعة المعجمية الإنكليزية ، لم يبذل أي جهد جاد لمعالجة الطرائق المتبعة في هذه الصناعة على أساس نظري عام . فقد كانت المعجمات تنمو نموا مستقلا، يقودها الاقتناع ،والتقليد وكانت في غالب الأحيان مشروعات تجارية أكثر منها منجزات أكاديمية. وتتوق أفضل المعجمات التجارية إلى الإجابة على أسئلة القارىء كما قال المعجمي بارنهارت Barnhart : لا إلى التطلع إلى ما وراء توقعات المشتري الأولى كما أراد لها الشاعر والناقد الشهير
*)
. (V{:7) Coleridge
ولم يبذل المعجميون جهودًا مخلصة للإلمام بالنظريات اللغوية وتطبيقاتها في معجماتهم. ففي سنة ١٩٣٤م ، لاحظ مانسون Mansion أن المعجمات الثنائية اللغة لیست علمية في معالجتها للمفردات، ولم تلحق بالتطور الذي أحرزه فقه اللغة بصورة
الكتاب — ص ٥