علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٢٥

علم اللغة وصناعة المعجم الصناعة المعجمية العربية في القرن السابع الميلادي لأسباب دينية، فقد صنفت المعجمات في بادىء الأمر لشرح غريب القرآن الكريم والحديث الشريف . (۲) وانبثقت القوائم المزدوجة اللغة في إنكلترة لسد حاجة تربوية، فقد أعد المعلمون تلك القوائم بالكلمات اللاتينية وما يقابلها بالإنكليزية لمساعدة تلامذتهم على فهم الكتب المدرسية التي كانت تدون باللاتينية (٢٥٥ : ٧ - ٩ . وشجع الحماس القومي على ظهور الصناعة المعجمية الأمريكية (۹:۱۰۱) ، فقد اندفع نوح وبستر Noah Webster إلى تأليف قواميسه بسبب استيائه من الجهل الذي كانت تعانيه المعجمات البريطانية حول المؤسسات الأمريكية . (۳) وأدى هذا الاتجاه العلمي في صناعة المعجمات إلى خلق فجوة بين النظريات اللغوية التي ظهرت حديثًا والتطبيقات المعجمية التي تعتمد على تقاليد قديمة العهد. وعلى الرغم من أن علماء اللغة المحدثين أنجزوا الكثير في مضمار دراسة اللغة بصورة موضوعية، فإن المعجميين لم يستفيدوا كثيراً من النتائج التي توصل إليها هؤلاء العلماء، ولم يأخذوا بها في معجماتهم فحتى سنة ١٩٦٣م تشكى ماركورت Marckwardt من قلة تطبيق المبادىء اللغوية على المعجم الإنكليزي بقوله : ↓ «لا يظهر أثر المبادىء المدرسة البنيوية في هذا المعجم بأي شكل مطرد. فالكلمات تصنف بصورة تقليدية إلى أسماء ،ونعوت وأفعال، وهلم جرا. وليست هنالك محاولة لاتباع مخطط يقوم إما على الهيئة أو على الوظيفة في تصنيف المفردات . إنه معجم كلمات وليس معجم مورفيمات . (٤) وأرى أنه يصعب العثور على مجرد تلميح للاتجاه البنيوي في معالجة التعاريف . » (٢٢٩ : ٣٤٤) . (۲) حسین نصار، المعجم العربي (القاهرة: دار الكتاب ١٩٥٦م)، ج١، صه Philip B. Gove, (ed.), Webster's Third New International Dictionary (Springfield, (†) Mass.: G. & C. Merriam Co., 1969), Noah Webster's Biography. (٤) المورفيمة Morpheme أصغر وحدة لفظية ذات دلالة فكلمة (كتابان) تتكون من مورفيمتين : (کتاب)، و(آن) التي تدل على التثنية في حالة الرفع هذا على المستوى الظاهر من التحليل اللغوي، أما على المستوى الباطن فيمكن أن ننظر إلى كلمة كتاب» بوصفها تتكون من مورفيمتين، فالجذر نفسه - وهو يحمل معنى الكتابة - يكون مورفيمة واحدة، والحروف الصائتة تكون مورفيمة أخرى، فهذه الحروف الصائتة توجد في أسماء أخرى على صيغة فعال نفسها کجراب ونطاق ورداء .
الكتاب — ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.