علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ٢٤

. علم اللغة والصناعة المعجمية ۱۰۰ - بيان المشكلة في مصطلحات علم اللغة الحديث، هناك فرق بين علم المفردات أو علم الألفاظ Lexicology والصناعة المعجمية Lexicography. فالمصطلح الأول يشير إلى دراسة المفردات ومعانيها في لغة واحدة أو في عدد من اللغات. ويهتم علم المفردات من حيث الأساس باشتقاق الألفاظ وأبنيتها، ودلالاتها المعنوية والإعرابية، والتعابير الاصطلاحية والمترادفات، وتعدد المعاني (۱۵۲ : ٤۰ - ٤٩) . أما الصناعة المعجمية ، فتشتمل على خطوات أساسية خمس هي : جمع المعلومات والحقائق، واختيار المداخل وترتيبها طبقا لنظام معين وكتابة المواد ، ثم نشر النتاج النهائي (٦٦:١١٠)، وهذا النتاج هو المعجم أو القاموس الذي يمكن تعريفه على أنه «كتاب يحتوي على كلمات منتقاة، ترتب عادة ترتيبا هجائيا، مع شرح لمعانيها ومعلومات أخرى ذات علاقة بها، سواء أعطيت تلك الشروح والمعلومات باللغة ذاتها أم بلغة أخرى(۱)». ولذا فمن الجلي أن الصناعة المعجمية تعتمد على علم المفردات ولكنهما ليسا شيئًا واحدا . وقامت المعجمات لأغراض عملية ولم تكن تطبيقًا لنظرية لغوية . ويختلف الدافع الرئيس لظهور المعجمات من مدنيَّة لأخرى . فكل مدنية تشجع نوع المعجمات الذي يتلاءم وحاجاتها التي تنفرد بها دون غيرها . لقد وجدت أقدم المعجمات المعروفة في وادي الرافدين لأسباب عملية ، فقد واجه الآشوريون الذين قدموا إلى بابل قبل حوالي ثلاثة آلاف عام صعوبة في فهم الرموز السومرية، ورأى التلاميذ الآشوريون أن من المفيد إعداد لوائح تحتوي على الكلمات السومرية وما يقابلها بالآشورية (٥:١٤٤) . وانبعثت C. L. Barnhart, The American College Dictionary (New York: Random House, (1) 1966).
الكتاب — ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.