علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٧

تمهيد أسهم العرب في تطوير علم اللغة ،وإرسائه في كثير من الأحيان، على أسس علمية وطرائق بحث موضوعية مازالت متبعة في البحوث اللغوية الحديثة. وقد برز العرب بشكل خاص في تصنيف المعجمات ودراستها. غير أن ما كتب عنها قديمًا وحديثًا يكاد يقتصر على المعجمات الأحادية اللغة . (۱) وعلى الرغم من خطورة المعجمات الثنائية اللغة في نهضتنا الراهنة ودورها الهام في تيسير الاستفادة من مدنية الغرب وتكنولوجيته ، فإنه لم يظهر في العربية حتى الآن كتاب متخصص يتناول هذا النوع من المعجمات بالدرس والتحليل بغية تحسينها وتمكينها من أداء رسالتها على الوجه الأمثل. وحين كان كاتب هذه الصفحات يدرس العلوم اللغوية في الولايات المتحدة الأمريكية لاحظ أن المكتبة الإنكليزية - هي الأخرى - تكاد تخلو من كتاب متكامل عن الصناعة المعجمية الثنائية اللغة فدرس هذا الموضوع على اثنين من كبار علماء اللغة الأمريكيين لهما جولات مشهودة في صناعة المعجمات ونقدها وهما الأستاذ أرجبولد أ. هل Archibald (۱) ومن الدراسات الحديثة في الصناعة المعجمية العربية كتاب الدكتور حسين نصار، المعجم العربي، نشأته وتطوره وره (القاهرة: دار الكتاب العربي (١٩٥٦م ، وكتاب الدكتور عبدالله درويش المعاجم العربية، مع اعتناء خاص بكتاب العين (القاهرة : مكتبة الأنجلو - المصرية، ١٩٥٦م ؛ وكتاب الدكتور عدنان الخطيب، المعجم العربي بين الماضي والحاضر (القاهرة: معهد البحوث والدراسات العربية ، ١٩٦٧م) ؛ وكتاب الدكتور عبد السميع محمد أحمد، المعاجم العربية (القاهرة: دار الفكر العربي (١٩٦٩م، والفصل المعنون بـ (المعاجم العربية - نظرة تأريخية» في كتاب ؛ الدكتور رمضان عبد التواب فصول في فقه العربية (القاهرة : مكتبة دار التراث John A. Haywood, Arabic Lexicography (Leiden: E.J. Brill, 1960); F.g (p19V7 Krenkow, The Beginnings of Arabic Lexicography Till the Time of al-Jauhari, with Special Reference to the Work of Ibn Duraid, (JRAS, Centenary Supplement, 1924); St. Wild, Das Kitab al- ́Ain und die Arabische Lexikographie, (Wiesbaden, 1965). وهذ الدراسات جميعها منصبة على المعاجم العربية الأحادية اللغة . ف
المقدمات — ص ١٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.