ع
مقدمة
بترجمة مكثفة بين لغات هذه الدول، إضافة إلى التوسع في برامج تعليم اللغات الأوربية في المدارس والمعاهد .
وفي الوطن العربي اتخذ الاهتمام بالترجمة صورًاً متعددة منها إقبال الجامعات على فتح أقسام أو معاهد متخصصة في الترجمة، ومن هذه المعاهد المعهد الإسلامي للترجمة بالخرطوم التابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي، ومعهد بورقيبة للغات الحية بتونس، ومدرسة الملك فهد العليا للترجمة بطنجة ؛ ومن صور هذا الاهتمام ازدياد عدد الكتب المترجمة من اللغات العالمية الأخرى إلى اللغة العربية في الآداب والعلوم والفنون، وصدور عدد من الكتب التي تعالج موضوع الترجمة نظريا وتطبيقي (۳۱)، وظهور جمعيات للمترجمين وشركات للترجمة .
وخلاصة القول أن صناعة المعجم على صلة وثيقة بعلم المصطلح وبنوك المصطلحات والترجمة اليدوية الآلية، وتؤدي وظيفة على جانب كبير من الأهمية في حياتنا العلمية والاقتصادية وفي العلاقات بين الأمم، ويستحسن تعميم دراسة صناعة المعجم في أقسام اللغة العربية واللغات الأخرى في جامعاتنا، ومنح شهادات عليا في هذا التخصص والله ولي التوفيق .
،
الرباط ١٤٠٧هـ / ١٩٨٧م
علي القاسمي
(۳۱) بين يدينا من هذه الكتب التي صدرت خلال الأعوام العشرة الأخيرة : يوجين نيدا، نحو علم الترجمة، ترجمة ماجد النجار (بغداد): وزارة الإعلام، ١٩٧٦م). - فن الترجمة بغداد : وزارة الثقافة والفنون (۱۹۷۹م. الموسوعة الصغيرة، ٣٤ - ترجمة حياة شرارة عن عدد من اللغويين السوفييتيين .
جي. سي. كاتفورد، نظرية لغوية للترجمة ترجمة عبد الباقي الصافي (البصرة: جامعة
البصرة، ۱۹۸۳م).
6
اليونيدو، دليل المترجم (فيينا: اليونيدو، ١٩٨٤م).
- بيتر نيومارك دليل المترجم ، ترجمة محمود إسماعيل صيني ( الرياض : دار العلوم ، ١٩٨٥م). محمد مواعدة، حركة الترجمة في تونس تونس: الدار العربية للكتاب، ١٩٨٦م). بيتر نيومارك اتجاهات في الترجمة ترجمة محمود إسماعيل صيني (الرياض: دار المريخ،
-
١٩٨٦م).
،
المقدمات — ص ١٦