علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٨

تمهید Hill . ( والأستاذ جيمس سلد (Sledd. (۳) وبعد أن أتم بحثه باللغة الإنكليزية عن الصناعة المعجمية الثنائية اللغة (٤) ، ارتأى أن يقدم ثمرة ذلك البحث لقراء العربية في هذا الكتاب . وألحقت في آخر الكتاب قائمة مرتبة ترتيبا الفبائيا تشمل أهم ما كتب باللغة الإنكليزية حتى عام ۱۹۷۲م عن الصناعة المعجمية بوجه عام والثنائية اللغة بوجه خاص. ولا تكمن أهمية هذه القائمة في إعانة الباحثين الآخرين فحسب، بل في الإحالات التي ترد في متن الكتاب عليها أيضًا. إذ يكفي أن يذكر في المتن رقم المصدر في القائمة متبوعا برقم الصفحة أو الصفحات المعنية في ذلك المصدر، فذلك يغني عن ذكر المصدر مفصلا في حاشية الصفحة وما يرافقه من صعوبات طباعية وتكرار للمعلومات الببليوغرافية. فإذا وردت الإحالة (١٦١) مثلا في متن هذا الكتاب فإنها أن المصدر المقصود قد أدرج في قائمة المصادر تحت رقم ١٦١ . وإذا وردت الإحالة (۲۳۲ : ۱۷۰) بعد نص مقتبس مثلاً، فإنها تعني أن هذا النص موجود في الصفحة ١٧٠ من الكتاب ذي الرقم ۲۳۲ في قائمة المصادر. وإذا جاءت الإحالة (۱۷۳) : ٩٥ - ١١٢)، فهذا يعني أن الصفحات من ۹٥ إلى ۱۱۲ من الكتاب الذي يحمل الرقم ۱۷۳ في قائمة المصادر هي المقصود في الإحالة. أما المصادر التي لم تدرج في القائمة وكذلك الملاحظات التوضيحية فإنها وضعت في هامش كل صفحة . تعني ويقع الكتاب في خمسة فصول أعطي كل واحد منها رقما مثويا أي (۱۰۰ و ۲۰۰ و ٣٠٠ و ٤٠٠ و٥٠٠) . وكل فصل يقسم إلى أبواب تعطي أرقاماً عشرية. فالفصل (٢) أرجبولد أ . هل (ولد سنة ۱۹۰۲م) من أبرز زعماء المدرسة البنيوية في العالم . ويعد كتابه (مقدمة في التراكيب اللغوية من أهم مصادر علم اللغة الحديث. وقد اختير رئيسا للجمعية اللغوية الأمريكية عام ١٩٦٩م. (۳) جيمس سلد (ولد سنة ۱۹۱۳م) من أشهر اللغويين الأمريكيين. ويعد كتابه معجم جونسن أفضل ما كتب عن تطور الصناعة المعجمية الإنكليزية . الدكتور (4) (1977 ,Ali M. Al-Kasimi, Bilingual Dictionaries (Leiden: E. J. Brill وقد أعيدت طباعته عام ١٩٨١م.
المقدمات — ص ١٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.