علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٥٤

بعض المسائل الأخرى ۱۳۳ يمكن استخدامها . وينبغي على المعجم أن يوضح ما إذا كان بالإمكان استخدام تلك الصيغة أمام الأطفال، مثلا، أو بحضور البالغين من جنس معين فقط أو من الجنسين. كما يجب أن يفصح عما إذا كانت تلك الصيغة رسمية أم ودّية ، وهل تقال في مكان ديني أو اجتماع عام، وهكذا. وكما يقول الأستاذ ديكامب DeCamp: ... يجب أن يعرف الطالب أو القارىء] متى يجوز استخدام تلك العبارة . وهذا يعني فهم معناها ومضامينها الاجتماعية، وهل هي ودية أو عامية، أو قابلة للاستعمال بين الأصدقاء الحميمين ذوي المكانة المتساوية ، مثال ذلك التحية الأمريكية «هاي» Hi التي لا تستعمل إلا بين الأصدقاء أو الزملاء. كما يجب أن يعرف [القارىء] ما إذا كانت تلك العبارة مهذبة ورسمية تصلح للاستعمال في المناسبات التي تتطلب الحشمة أو الاحترام . » (١٤٧:١٥٢). وعلى كل حال، هنالك قضيتان رئيستان يجب أن تحظيا باهتمام المعجمي قبل أن يستخدم رموز الاستعمال الصحيح وهما : (٥٠٣) كيفية تسجيل الاستعمال (٥٠٤) والرموز الدالة عليه . ٥٠٣ - كيف نسجل الاستعمال؟ ما دام اللغويون المحدثون قد قرروا أنه لا توجد صيغة واحدة صحيحة بل هنالك عدة صيغ صحيحة في الاستعمال، وأن تاريخ تطور الكلمة لا يمكن أن يقرر معناها أو استعمالها الحالي (۸) ، فإن المعجمي يواجه والحالة هذه صعوبة بالغة في اختيار الوسائل الكفيلة بوصف الاستعمال. ولقد وضع الدكتور كوف هذه المشكلة بصيغة السؤال الآتي : بدلاً من أن نجادل حول رموز الإرشادات مثل عامي، وغير رسمي، وغير لائق، وسوقي ، لنتفق على استعمال علامة (ج) لتدل على أن الناس منقسمون حول صحة هذه الكلمة» أو «أن بعض الناس يعتبرونها غير لائقة فمن يا ترى سيتولى مسؤولية توزيع هذه العلامة على طول المعجم وعرضه؟ وماذا تعني بالنسبة للقارىء؟» .(٥٧ : ۱۲۷) Robert Hall, Jr., Telling the truth", The Quarterly Journal of Speech, 48 (1962), (^) p. 57.
الكتاب — ص ١٣٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.