۱۳۲
علم اللغة وصناعة المعجم
٥٠٢ - الصواب والأسلوب في اللغة إن اللغويين المعاصرين يفرقون بين الصواب والأسلوب Correctness & style. فالصواب لا يمكن أن تقرره سلطة مهما كانت سواء أكانت سلطة فرد أم كتاب، وسواء أتم ذلك عن طريق تطبيق المنطق أم القياس أم تطور اللغة التاريخي . وبدلاً من ذلك فإن الصواب يجب أن يقرره الاستعمال الفعلي للمثقفين من الناطقين بتلك اللغة . (۲۸۰ : ۱۳۲ - ۱۳۳) ويقول أستاذنا الدكتور ارجبولد هل: «إن كل صيغة صحيحة ما دامت جارية ومقبولة في اللهجة ... التي يستعملها الكاتب . » (١٤٧ : ٥٠) .
ومن الممكن أن ينتج الخطأ من استعمال أسلوب ما في موقف غير مناسب، أو
على حد قول الدكتور هل :
....
... إنه لخطأ كبير أن يستخدم المرء الإنكليزية الفصحى في غير محلها اجتماعيا، وهذا شبيه بالخطأ المتمثل باستعمال اللهجة العامية في مقال علمي رصين . وقد ينتج الخطأ أيضًا. من استعمال خليط من اللهجات أو تقليد غير متقن للهجة أخرى . » (١٤٧ : ٥١).
ولكن أيعني هذا أن على المعجم تسجيل جميع الصيغ الفصحى والعامية منها بدون أي تعليق؟ أو يجب عليه أن يزود القارىء بالإرشادات الخاصة بالأسلوب؟ نعتقد أن على المعجم أن يكون وصفيًا بالمعنى الكامل لهذه الكلمة. إذ ينبغي أن يسجل بصورة موضوعية مختلف اللهجات ومتنوع الأساليب (ما) لم يكن غرضه مقتصراً على لهجة بعينها أو أسلوب بذاته. كما أن عليه أن يبين للقارىء موقف الجماعة اللغوية أو قطاعات معينة فيها تجاه بعض الصيغ ، كأن يكون استعمال تلك الصيغ خاصا بالرجال دون النساء، أو أن يكون استعمالها مستهجنا أمام النساء أو الأطفال، وما إلى ذلك . (٧) فهذا النوع من المعلومات ذو قيمة بالغة في المعجم الثنائي اللغة، لأن متعلم اللغة الأجنبية يريد أن يعرف إذا كانت تلك الصيغة رسمية أم شعبية، وبأي المناسبات
William Morris, ed. The American Heritage Dictionary, (Boston: American Herit- (V) age Publishing Co., 1969), p.vi.
الكتاب — ص ١٣٢