علم
اللغة وصناعة المعجم
١٣٤
لقد اقترح المعجميون الأمريكيون طريقتين لتسجيل مستويات الاستعمال في المعجم على أدق وجه ممكن، وهما :
۱ - اقترح بارنهارت استخدام الاستفتاء questionnaires ليساعدنا في تحديد الرموز الوصفية أو التقييدية وكذلك في توزيع هذه الرموز على مفردات المعجم وتعابيره الاصطلاحية. وينبغي جمع الآراء وتحليلها والتدقيق فيها من قبل اللجنة المشرفة على تحرير المعجم، وأن يقوم المحرر باتخاذ القرارات النهائية .
٢ - والطريقة الثانية للحصول على المعلومات عن الاستعمال تدعى بطريقة جماعة الاستعمال» أو «المحلفين». واستخدمت هذه الطريقة في صناعة معجم التراث الأمريكي The American Heritage Dictionary. فقد تم اختيار مائة من الكتاب البارزين ووجهت لهم أسئلة متنوعة عن الكلمات المختلف في استعمالها، ثم جمعت إجاباتهم وصنفت وقام محررو المعجم بإعداد تعليقاتهم أو ملاحظاتهم على الاستعمال طبقًا لنتيجة الإجابات. وتقول هذه الملاحظات، مثلاً، إن ٩٠٪ من المحلفين قبلوا هذه الصيغة في الكتابة (1) .
ولقد قوبلت هذه الطريقة باعتراضات عديدة. فعلى الرغم من أن أستاذنا الدكتور هل قبل فكرة تأليف جماعة الاستعمال أو المحلفين من حيث المبدأ، فقد وجه جملة من الانتقادات إلى الكيفية التي جرى بها اختيار الجماعة، وكيفية الاستفادة منها . فالجماعة لم تكن نموذجًا عشوائيا لوسط كبيرة ولم يجر استخدامهم بصورة متواصلة أو نظامية . (١٤٦:١٥٠ - ٢٤٧) ويعترض الأستاذ ريد على استعمال طريقة المحلفين للاستعمال لأن الجمل التي تقال عن الاستعمال تختلف تماما عن الجمل التي تمثل الاستعمال . » ( ٢٨٥ : ٦٠٦)
Morris, American Heritage Dictionary, p. '
vii. (9)
الكتاب — ص ١٣٤