بعض المسائل الأخرى
۱۳۱
إن غاية المعجم هي العرض الألفبائي للكلمات التي تشكل متن اللغة الإنكليزية منذ أقدم زمن وجدت فيه الوثائق حتى يومنا هذا، مع تقديم جميع الحقائق المتعلقة بالصيغة، والمعنى، والتاريخ، وطريقة التلفظ، والتطور. ولا يضم هذا المعجم اللغة الفصحى المستخدمة في الأدب والمحادثة، سواء أكانت جارية الاستعمال، أم قديمة، أم مهملة فحسب، بل يضم كذلك المفردات التقنية الرئيسة، وقدراً كبيراً من الاستعمالات العامية والدارجة . (٤)
ولقد نما هذا الاتجاه في الصناعة المعجمية الأمريكية منذ مطلع القرن الحالي. وكتب الدكتور فنك Funk في مقدمة معجمه الموسوم بـ المعجم النموذجي للغة
الإنكليزية Standard Dictionary of the English Language عام م قائلا: «إن
وظيفة المعجم هي تسجيل طريقة استعمال الألفاظ ، ولكنه أضاف أن على المعجم «أن
يمنح
((.
تأييده لأحسن الصيغ وأفضل الاتجاهات . (٥) وفي عام ١٩٣٤م رفض معجم وبستر الدولي الجديد Webster's New International Dictionary التقليد التوجيهي إذ كان يهدف إلى تسجيل أفضل الاستعمالات الحالية . وقبل معجم وبستر الدولي الثالث الذي صدر عام ١٩٦١م الاتجاه الوصفي تماماً (۲۲۹ : ۳۳۹) وذلك بتسجيله «الألفاظ المستعملة في الحديث المهذب العام سواء أكان ذلك الحديث فصيحا أم
عاميا . (1)
ومما قيل في الدفاع عن الاتجاه الوصفي الذي تبناه معجم وبستر الدولي الثالث ما ورد في رسالة بعث بها الدكتور كوف رئيس تحريره إلى رئيس مجلة لايف الأمريكية
:Life
إن مسؤولية المعجم هي تسجيل اللغة، وليس وضع أسلوبها . أما محاولة تصويب اللغة وتخطئتها من قبلنا فهي أشبه ما تكون بمحاولة مجلة لايف نقل الأخبار كما
يفضلها محرروها لا كما تقع فعلا . د.» (۲۲:۳۱۳)
James Murray et al. eds., The Oxford English Dictionary, (Oxford: The Clarendon ({) Press, 1933), p.v.
Isaac K. Funk, New Standard Dictionary, (New York: Funk & Wagnalls, 1913), p. (•)
vi.
Gove, Webster's Third, p. 6a. (7)
الكتاب — ص ١٣١