۱۳۰
علم اللغة وصناعة المعجم
في المعجمات الإنكليزية فكان أول من تبنى هذا الاتجاه الدكتور صموئيل جونسن الذي ذكر في مقدمة معجمه أن لكل لغة انحرافاتها وسخافاتها التي من واجب المعجمي تصحيحها أو تقويمها . (۱) فوظيفة المعجم بالنسبة للدكتور جونسن هي العمل على تثبيت طريقة تلفظ لغتنا وتيسير ،تعلمها والحفاظ على نقاوتها، والتحقق من صحة استعمالاتها، وتطويل بقائها . (۲) وتبعا لذلك اتبع الدكتور جونسن كلمة excepting ما عدا بعبارة كلمة غير لائقة). وأدان كلمات مثل clever و fun و budge وألحق بها رمز كلمة منحطة في حين أن هذه الكلمات أضحت اليوم من صلب الإنكليزية بفعل التطور اللغوي. ولميول الدكتور جونسن التوجيهية جذورها في الصناعة المعجمية الأوربية وفلسفة النحو الإنكليزية. فقد اضطلعت الأكاديمية الفرنسية التي تأسست عام ١٦٣٥م بدور السلطة العليا في عالم اللغة والأدب الفرنسيين وأعدت معجما يهدف إلى تقنين اللسان الفرنسي وتثبيته. وخلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، افترض النحويون الإنكليز أن من واجبهم العمل على جعل اللغة كاملة وذلك بمنحها قواعد منطقية تحكم استعمالاتها. فقد صرح النحوي أيكن Aikin في مقدمته لكتابه الموسوم بقواعد الإنكليزية The English Grammar بأنه «ينبغي على النحو أن يكون نموذجًا يسير عليه اللسان الإنكليزي . (۳)
۲ - الاتجاه الوصفي : تحاول المعجمات الوصفية أن تكون سجلا موضوعيا للغة، وتميل إلى استخدام مصطلحات ذات دلالات محايدة لوصف طريقة استعمال الألفاظ . ولقد تأصل التقليد الوصفي في الصناعة المعجمية الإنكليزية في معجم أكسفورد للغة الإنكليزية Oxford English Dictionary الذي حدد وظيفة المعجم بما يأتي :
(۱) من مقدمة .
معجم
(۲) المصدر السابق .
الدكتور جونسن .
Joseph Aikin, The English Grammar, (London, 1693), as quoted in Working with (†)
Aspects of Language, by Mansoor Al-Yeshmerni and Paul Tauber (New York: Har- court, 1970), p. 227.
الكتاب — ص ١٣٠