علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٥٠

بعض المسائل الأخرى ٥٠٠ - الاستعمال (طريقة استعمال الألفاظ) ٥٠١ - تعريف الاستعمال وتسجيله في المعجمات يمكن تعريف الاستعمال بأنه دراسة المرادفات المتفاوتة اجتماعيا، فـ «سيادتكم» و«حضرتكم» و«أنتم» و«أنتَ»، مثلاً، لها المعنى نفسه، ولكنها ذات قيمة اجتماعية متباينة . والطريقة التي يتكلم بها الفرد تنم عمَّن يكون هذا الفرد وعمن يرغب أن يكون والعامية هي لغة البسطاء. وكلَّما استخدم المثقفون كلمة عامية في كتاباتهم . ومحادثاتهم لم تعد تلك الكلمة عامية بل تكون قد اكتسبت مكانة اجتماعية جديدة. ولا يقتصر الاستعمال على المفردات فحسب، بل يتعدى كذلك إلى التلفظ، والقواعد، وحتى الإملاء في بعض اللغات. ففي الإنكليزية، مثلاً، هناك من يرسم all right على صورة .alright . وفي الخط العربي المغربي ترسم كل فاء بنقطة من أسفل، وكل قاف بنقطة من أعلى فكلمة (الفقار)، مثلا، ترسم على شكل البفار 6 أما بالنسبة لتسجيل الاستعمال في المعجمات فهناك اتجاهان تقليديان هما : الاتجاه التوجيهي Prescriptive الاتجاه الوصفي Descriptive وإليك بيان ذلك بإيجاز : ۱ - الاتجاه التوجيهي: تقوم المعجمات التوجيهية بوضع رموز للاستعمال لها طابع وعظي أو زجري، كأن تلحق مدخلاً معيَّنا برمز كلمة منحطة» أو «كلمة عامية» وما إلى ذلك. وكان هذا التقليد قد ترعرع في معجمات الأكاديمية الأوربية التي نصبت من نفسها حكمًا لغوياً، وحارسًا يحمي اللغة من التغيير و«الانحطاط». أما ۱۲۹
الكتاب — ص ١٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.