علم اللغة وصناعة المعجم — الصفحة ١٤٢

۱۲۱ مشكلات الدلالة في المعجم الثنائي اللغة builder: one who builds or oversees building operations. (البناء : مَنْ يبني أو من يشرف على عمليات البناء). فالكلمة الأساسية التي وردت في التعريف يبني) لا تغطي جميع معاني الكلمة المعرفة «البناء»، ولذلك أضفنا عبارة أو من يشرف على عمليات البناء بمثابة تعديل أو إضافة لازمة . هـ ) تخصيص المعنى المقصود من معاني الكلمة الأساسية يجب أن يشتمل التعريف المقتضب على تخصيص المعنى المقصود من معاني الكلمة الأساسية التي تستخدم في التعريف إذا كانت الكلمة متعددة المعاني. (۱۲٤ : ۱۱ - ( ۱۳ ) . ويمكننا توجيه ثلاثة اعتراضات جدية إلى طريقة التعريف المقتضب وهي : • إن من الصعب جدًّا الالتزام بقواعد استخدام التعاريف المقتضبة بشكل مرض . فحتى معجم وبستر المدرسي السابع الجديد الذي تولى رئاسة تحريره الدكتور كوف نفسه، قد خرق القواعد التي أكدها رئيس تحريره . وفيما يأتي أمثلة على هذا الخرق : إن عددًا من تعاريفه المقتضبة يضع القارىء في أكثر من طريق فرعية واحدة قبل أن يوصله إلى التعريف الأولي . ولنأخذ النعت perfectible مثالاً على ذلك : perfectible adj. ... capable of improvement or perfection. ولكي نفهم هذا التعريف بأكمله - يجب علينا أن نطلع على تعريف كلمة "perfection التي وردت فيه. وبعد العثور على هذه اللفظة نجد أن تعريفها كما يأتي : Perfection n. 1. ... the quality or state of being perfect. والآن يجب علينا أن نبحث عن الكلمة perfect" ، التي قد أدرجت في المعجم مثل كلمة perfectible والتي قد أعطيت التعريف الأولي. وهكذا فإن هذا المعجم قد وضع القارىء في أكثر من طريق فرعية للوصول إلى التعريف الأولي،
الكتاب — ص ١٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.