-
علم اللغة وصناعة المعجم
وهذا غير جائز وكان بإمكانه أن يتحاشى ذلك بإعادة صياغة تعريف المدخل "perfectible على النحو الآتي :
Perfectible: Capable of becoming, or being made, perfect.
۱۲۲
ثم تعطي لفظة "perfect“ التعريف الأولي.
إن عددًا من التعاريف المقتضبة التي وردت في المعجم موضوع البحث تحيل القارىء على كلمة أساسية متعددة المعاني ولكن تلك التعاريف أغفلت التخصيص المطلوب، أي أنها لم تعين المعنى المقصود من معاني
الأساسية . ولعل الفعل mature خير مثل على ذلك :
mature vt: to bring to maturity or completion.
maturity n. 1: the quality or state of being mature.
mature a. 1. ...
2a (1)... 2a (b)... 2b ... etc.
فبالإضافة إلى أن المعجم وضع القارىء هنا أيضًا في أكثر من طريق فرعية للوصول إلى التعريف الأولي، فإنه لم يخصص المعنى المقصود من معاني النعت mature الذي ورد في التعاريف الأخرى. ولو نظرنا إلى تعريف الفعل ذاته في الكلية الأمريكية American College Dictionary ، للاحظنا أن المحرر قد وفق لا في تقليل عدد الطرق الفرعية أو التحويلات فحسب، بل أن تعريفه المقتضب اشتمل على التخصيص المطلوب، إذ قال :
معجم
mature vt: to make mature esp. to ripen
إن عددا من التعاريف المقتضبة التي وردت في معجم وبستر المدرسي السابع الجديد قد استخدمت كلمات أساسية لم يدخلها المعجم بالمرة. ولعل كلمة Muhammadan مثل صارخ على ذلك :
Muhammadan adj. of or relating to Muhammed or Islam.
Muhammadan n. - Muhammadanism.
ونجد هنا أن معاني كلمة المدخل والكلمتين التابعتين تعتمد على تعريف الكلمة الأساسية Muhammad. ولو حاولت أن تبحث عن هذه الكلمة الأساسية في
الكتاب — ص ١٢٢