154
السمات المعجمية في التراث النحوي العربي
الاستعمال في كثير من الدراسات اللغوية العربية الحديثة فمرد ذلك – ولا ريب - إلى تأثر أصحابها باللسانيات الغربية الحديثة صوتميّة كانت على نحو ما يرى عند تمام حسّان (508) أو تحليلا سيميا ونحوا توليديا (509).
فهل كان هذا المبحث حقا كذلك؟ وإن لم يكن فما هي تجلياته في التراث
النحوي العربي؟
الظاهر أنّ السّمات مفهوما ومصطلحا مبحث استحدثته اللسانيات. ولكن الحقيقة عندنا غير ذلك. لذلك كان من الواجب إبراز مظاهر الأصالة والجدة في هذا البحث. وقد رأينا أن نقسم عملنا قسمين يكون الأول للتعريف بنشأة مفهوم السمات في اللسانيات الحديثة مصطلحا ومفهوما وتطوّرها والثاني لأشكال حضورها في التّراث النحوي العربي. وبذلك نتمكن من تبيّن مظاهر الجدة في هذا المبحث في اللسانيات ومن كون هذا المفهوم مبتكرا فعلا أم غير مبتكر ومن إبراز مواطن التقاطع بين العلمين. وسنقتصر في عملنا على التركيب مهملين الجانب
الصوتي.
2 - السمات في اللسانيات الغربية كان أوّل ما استعمل مصطلح السمات في علم الأصوات الوظيفي مع حلقة
براغ ففي غيرها من المدارس الغربية والأمريكية بعيد ذلك.
لقد لاحظ الصوتميون أنّ اللغة قائمة على التقابل وأنّ الفرق الدّلالي مثلا
بين الوحدتين المعجميتين: . بَصَل وبَطل
. و Pain et bain
وليد التغيير الصوتي المتولّد عن استبدال الحرف الثاني في الثنائي الأوّل
تمييزية في السلسلة المنطوقة (انظر اللغة العربية ص76 - 77).
(508) انظر مثلات حسان اللغة العربية ص 58 - 95 و 76 - 77.
(509) انظر مثلا زكريا، الألسنية التوليدية والتحويلية وقواعد اللغة (النظرية الألسنية) و(الجملة البسيطة والفاسي الفهري، المعجم العربي، وعادل فاخوري اللسانية التوليدية والتحويلية
ومحمد غاليم، التوليد الدلالي.
ص ١٥٤