بحر الدموع باللغتين الامازيغية والعربية — الصفحة ١٤

(5) وبعد هذه الترجمات المنشورة باللغات الأجنبية أنجزت الباحثة خديجة كمايسين في سنة 1998 رسالة جامعية متميزة بعنوان: "العقيدة والتصوف في فكر محمد بن علي أوزال، بإشراف الدكتور محمد أمين إسماعيلي، وتضمنت تحقيقا وتعريبا لتراث أوزال، وبالخصوص منه : كتاب الحوض، وكتاب بحر الدموع. وستحظى هذه الرسالة من التراث الأمازيغي بالطبع، بحول الله في أقرب الآجال عملنا في التحقيق والتعريب أولا في تحقيق النص الأمازيغي 1) النسخ المعتمدة (14) وظفنا في تحقيق مخطوط "بحر الدموع" عدداً محدوداً من النسخ التي عثرنا عليها، علما بأن نسخ هذا المخطوط كثيرة الانتشار في الخزانات المغربية عموما، (15) وفي خزانات سوس على وجه الخصوص . وقد استعنا منها بأربع نسخ: أ- نسخة الخزانة الحسنية بالقصر الملكي بالرباط وقد اخترناها من بين نسخ أخرى، وهذه هي المسجلة تحت رقم 6014 ضمن مجموع من الصفحة 289 إلى الصفحة 354 وهي نسخة جيدة، مكتوبة بخط مغربي جميل من صنف المبسوط، مع مد بعض الحروف وموازاتها بخطوط دقيقة بمداد أسود. أما عناوين الأبواب وبعض الكلمات فكتبت بمداد أحمر. وزُودت الصفحات الأولى بإطار من من (14) لقد تبنى المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية نشر رسالة الباحثة خديجة كمايسين ابتداء سنة 2008، قيد الطبع. وهي الآن (15) هناك نسخ كثيرة لكتاب أوزال المشتملة على بحر الدموع" موزعة في الخزانات المغربية الخاصة والعامة مثل الخزانة الحسنية، والمكتبة الوطنية للمملكة المغربية زيادة على بعض الخزانات خارج المغرب، سواء في بلاد المغارب في الجزائر مثلا، وكذلك في بعض بلدان أوروبا خاصة في المكتبة الوطنية في باريس وتكس ان بروفانس بفرنسا، وخزانة جامعة ليدن بهولاندا. - 14 -
ص ١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.