مسعى الباحثين الاجتماعيين والأنثروبولوجيين في البحث عن ثقافة الشعوب المزيد
من توسيع مساحة الاكتساح.
أما
خارج
هذه الأهداف، فإنما وقع الاهتمام بهذا الكتاب وتحقيقه وتعريبه
ونشره مؤخرا في رسالة جامعية نذكرها لاحقا. وهذه هي ترجماته المنشورة، وهي
كما يلي:
1) في سنة 1856 قام الباحث براند سلانا Brande Slana بترجمة الربع الأول
من "بحر الدموع" إلى الفرنسية ونشره.
(2) في سنة 1897 قام ج. د لوسيان J. Lucien بترجمة "بحر الدموع كاملا إلى الفرنسية مع نشره في المجلة الإفريقية.
(3) في سنة 1960 قام الهولندي برونو هـ. ستریکر Bruno H. Stricker بنشر المنظومة كاملة تحت عنوان: "L'ocean des pleurs"، وجاء في مقدمة هذه الترجمة الأخيرة المنشورة في لايد Leyde بولاندا أن "بحر الدموع" المكتوب بالأمازيغية اضطر معهد الدراسات العليا قبل ترجمته إلى الفرنسية أن يستعين بموظف في الخزانة العامة يدعى السيد إبراهيم الكونكى السوسي، فطلب منه أن يعرب هذا الكتاب إلى اللسان العربي الفصيح حتى يتسنى للمعهد المذكور أن يترجمه إلى الفرنسية اعتمادا على الترجمة العربية.
(4) في سنة 1997 قام الباحث الهولندي: نيكوفان دان بوگارت
Nico van
(13)
den Boogert بكتابة "بحر الدموع بالحرف اللاتيني، ثم ترجمه إلى اللغة الإنجليزية
،
ونشره بلايد Leyde بهولاندا.
(13) Nico van den Boogert, The Berber Literary Tradition of the Sous, with an edition and translation of the Ocean of Tears', by: Muhammad Awzal, Leyde, 1997.
- 13 -
ص ١٣