بحر الدموع باللغتين الامازيغية والعربية — الصفحة ١٥

خطين دقيقين ،أحمرين مع إغفال الصفحات الفردية من التأطير الذي توقف عند الصفحة 158. وناسخها هو إبراهيم بن عبد الله بن أحمد الورحوي ثم الهلالي آخر ربيع النبوي سنة 1168 هـ، ورمزنا لها بالحرف (ح)، وهي التي اتخذناها أصلا للكتاب. ب- النسخة التاكموتية التي عثرنا عليها عند سيدي الحسن الإفراني، مكتبة الله الفتح بإنزكان، ضمن مجموع من الصفحة 315 إلى الصفحة 392، نسخها عبد أحمد بن إبراهيم أقديم المداعي التاكموني بتاريخ سبعة أيام ابن محمد الله بن أحمد عبد بن في شهر ربيع الثاني سنة 1393هـ، ورمزنا لها بحرف (ت). ج النسخة العلاوية التي عثرنا على هذه النسخة بـ"موسم القرآن" . الذي يقام بجوار ضريح للا تاغلاط بقبائل هلالة بسوس في مارس من كل سنة. ورمزنا لها بحرف (ع). وهي غير تامة تنقصها صفحة واحدة في أولها، وهي خالية من ذكر الناسخ وتاريخ النسخ. وتتميز بإضافة أبيات لم ترد في النسخ الأخرى، ويتصرف ناسخها في قراءة بعض الألفاظ بناء على فهم السياق. د استعنا بالنسخة المطبوعة بالحرف العربي والترجمة الفرنسية في مدينة لايد (Leyde بهولندا سنة 1960، بترجمة: ب. هـ. ستريكير (Bruno H. Stricker)، ورمزنا لهذه النسخة بحرف (ل). ويوجد النص العربي المطبوع من ص. 1 إلى ص. 74 بعد مقدمة الكتاب. وقد اكتفينا بهذه النسخ باعتبارها كافية لضبط النص وتدقيقه. (2) طريقة الكتابة وكيف تُقرأ وبخصوص كتابة النص الأمازيغي لـ "بحر الدموع"، فقد استعملنا طريقة الكتابة المنهجية المعروفة المتمثلة في القواعد الآتية: - 15 -
ص ١٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.