الفصل الأول / دراسة في آليات تطور أشكال الجذور
61
نتائج في هذا المجال. وخير مثال على ذلك أن العربية تجمع أكثر التغييرات الصوتية التي جرت على أخواتها وهو أمر يحدونا إلى التأمل فيها بشكل أدق ؛ لفهم أسرار الباقيات . من ذلك أن الواو والميم صوتان شفويان يسهل إبدالهما فكلمة أُرجوان العربية تقرأ بإبدال الواو ميماً في اللغات الأخرى فهي أرجمان في الأكدية والأوجاريتية (1) ومعنى هذا الشاهد على الإبدال يمكن أن يظهر من مقارنة لغة بأخرى بل قد يوضح لنا الإبدال الصوتي مقارناً كثيراً من الحقائق اللغوية ومنه قراءة كلمة أرض في اللغات السامية فهي في الأكدية إرْصتُ (م) أَرْضَ تُ (م): أر ض بلاد عالم سفلي 245 AHW ؛ الأوجاريتية والفينيقية والعبرية والمابية أرص ؛ والآرامية أرق ا ، أرع ا: السريانية أرع ا : الأرض ؛ المندائية أرقا) (2) ويمكن إيضاح ما طرأ من إبدال صوتي عليها بالجدول الآتي :
جدول بتلفظ كلمة أرض في اللغات السامية
العربية
أ
ر
الأكدية
!
ر
الأوجاريتية والفينيقية والعبرية والمابية
أ
الآرامية القديمة
أ
الآرامية الحديثة
السريانية
المندائية
f
f
ص
ض
ق +
ر
ع +1
ع
1+2
أ + 1
ر
تحول الضاد العربي إلى الصاد والعين والقاف ، ويمكن بسهولة تحليل الصلة
بين الضاد والصاد ، إلا أن التحول إلى صوت حلقي (العين) أو لهوي (القاف) يدعو إلى التأمل ؛ للبعد بين مخرجي الضاد الموصوفة عند سيبويه بقوله : (ومن بين أول حافة اللسان وما يليه من الأضراس مخرج الضاد) ومخرجي هذين الصوتين !
(3)
(2) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم مادة (أرض) : 12.
(3) الكتاب : 405/2 .
(1) UG: 365.
ص ٦١