60
الفصل الأول / دراسة في آليات تطور أشكال الجذور
هـ: جثة ، جسد ، الآرامية ... ج و ف ا : جثة ...) -4- الإبدال في الأصوات المتباعدة المخرج :
(1)
ويقصد بها الأصوات التي تباعدت مخارجها وبينها جامع صوتي)
- الهمزة والياء :
(2)
ذلك
والياء غاري (من) وسط اللسان بينه وبين وسط الحنك الأعلى) (3) لا
يتفقان إلا في صفة الجهر
ومنه قول ابن فارس في (أزل) : (وأما الأزل الذي هو القدم فالأصل ليس بقياس، ولكنّه كلامٌ مُوجَزٌ مُبدَل، إنما كان لم يَزَلْ فأرادوا النسبة إليه فلم يستقم، فنسبوا إلى يَزَل، ثم قلبوا الياء همزة فقالوا أَزَلي، كما قالوا في ذي يَزَن حين نسبوا الرُّمْحَ إليه : أَزَني) (4) ومن أمثلة ذلك : إبدال همزة (بئر) في الآراميات (السريانية والمندائية) إلى
·
(5)
ياء؛ إذ تصبح (ب) ي ر ا ) . وهي من المألوف في العاميات العراقيات أيضا وكذا
في العربية الفصيحة
(6)
إن للإبدال أهمية كبيرة في فهم الدرس السامي ؛ إذ عليه المعوّل في إيضاح كثير من التفسيرات للتغيرات التي جرت في اللغات السامية. ومن أصعب المشاكل التي يعاني منها الدرس الصوتي السامي عدم وضوح مخارج الأصوات وصفاتها في بعض منها كاللغات الميتة لا سيما الأكدية والأوجاريتية مثلاً ويهون الخطب التناظر الكبير بين آليات التطور الصوتي في هذه اللغات بما يُطمئن إلى صحة ما أتوصل إليه من
(1) القاموس المقارن الألفاظ القرآن الكريم ، مادة (جوف) : 107
(2) المسائل اللغوية والصرفية في المصباح المنير للفيومي : 53
(3) ينظر : علم الأصوات العام : 128
(4) معجم المقاييس في اللغة : 73
·
+
(5) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم مادة (ب أ ر : 42.
(6) ينظر : المقرب علي بن مؤمن المعروف بابن عصفور (ت 669 هـ) تحقيق: أحمد عبد الستار الجواري وعبد الله الجبوري : 520 - 521 . وينظر : اللهجات العربية الغربية
القديمة ، حاييم ربّين ترجمة : عبد الرحمن أيوب : 239 فما بعدها .
ص ٦٠