الفصل الأول / دراسة في آليات تطور أشكال الجذور
57
ن ذال)(1). ومثله تفسيره الإبدال في (زعبوب) بمعنى القصير بأنه زاي مبدل من
ذا (2)
وعكسه أي إبدال الزاي ذالاً قول ابن فارس في (خذق) : (الخاء والذال والقاف ليس أصلاً، وإنما فيه كلمة من باب الإبدال. يقال خَذَق الطائر، إذا ذَرَقَ. وأراه خَزَق، فأبدلت الزاء ذالاً) (3)
من ذلك إبدال الذال زاياً في كلمة ذئب ففي (الأكدية زي ب : ابن آوى نَسر 1525 AH ؛ العبرية ز أ ب : ذئب ... الحبشية ز إ ب : ضبع 630 CDG)) وكذا في كلمة ذباب ؛ إذ هي في الأكدية زُب ب (م) زَمْ بُ سُب بم 1535 AH ؛ العبرية زُب و ب ... الأمهرية ز م ب : ذُباب)(5) ومنه إبدال الذال من (ذ ب (ح) زاياً في : الأكدية زي ب (م) : ذبح 1525 AH العبرية زب ح : بمعناه ... الحبشية زَبْحَ : ذبح) () والمظنون غلبة هذا الإبدال على
الأكدية والعبرية والحبشية .
...
- الذال والدال :
(7)
الدال أسناني لثوي مجهور شديد والذال أسناني مجهور رخو (ويمكن أن تعلل هذه الظاهرة بانتقال مخرج الذال إلى الوراء قليلاً فيصادف مخرج
الدال ، وحينها تتغير صفة الذال من الرخاوة إلى الشدة فيبدل دالاً) (8) ومن هذا الإبدال إبدال الذال من (ذ ب (ح) دالاً في الآرامية والسريانية د ب ح: بمعناه ؛ المندائية د ب ا : ذبح ...) وكذا الجذر (ذ ر أ) ؛ إذ هو في (الآرامية
(9)
(1) معجم المقاييس في اللغة : 454 .
(2) معجم المقاييس في اللغة : 455 .
(3) معجم المقاييس في اللغة : 308 .
(4) القاموس المقارن الألفاظ القرآن الكريم مادة (ذ أ ب) : 181. (5) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم مادة (ذ ب ب) : 181. (6) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم مادة (ذ ب ح) : 182. (7) ينظر : علم الأصوات العام : 115 و 121 .
(8) الظواهر الصوتية في العربية الجنوبية : 89 . (9) القاموس المقارن الألفاظ القرآن الكريم مادة (ذ ب ح) : 182
ص ٥٧