التمهيد: الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية
25
فلا يكاد يتثبت القارئ من العمر الحقيقي للكلمة في المعجم العربي القديم ،
ولا يستطيع الحكم بدقة بسبق أحد الجذور على الآخر في وجوده ونشأته
5- عدم الفهم الواضح لمعاني كثير من الألفاظ .
•
(1)
على الرغم من سعة اطلاع المعجميين العرب القدامى ، واستيعابهم للتراث المعجمي المنقول مشافهة وكتابة إلا أن كثيراً من الألفاظ ندت عن فهمهم فظلّ
معناها لغزاً يعسر فهمه
وقد نبه الدكتور إبراهيم أنيس على كثرة الخلط والاضطراب في فهم المعاني تظهر اشتراكاً عند ذكرها في المعجم العربي (2) . وربما يعود ذلك إلى البعد الزمني بين حقيقة المسموع عن العرب وزمن تسجيله وتدوينه
التي
الأخرى .
والدرس المقارن يجد حلاً لذلك بالمقارنة والتتبع لمعانيها في اللغات
-6 الخطأ في ضبط الاشتقاق .
من ذلك ما يظهره ابن فارس من الآراء في سبق المعنى المجرد المعنى الحسي
خلافاً للعرف اللغوي والدرس السامي المقارن يتكفل بوضع الحلول المناسبة لهذه المشاكل وغيرهن، لأن عماد هذا الدرس التتبع التأريخي الدقيق لعمر الجذر ومراحل تطوره في
الأزمان المتطاولة . ما ذكرته جعلني اتشجع في خوض غمار هذا الدرس المقارن متبعاً خطوات الدرس اللغوي الحديث الذي يبدأ من أصغر وحدة مكونة للكلام وهي الصوت ثم الصرف ويتلوه البحث الدلالي، وقد درسته في مجال المعجم مبتدئاً بالجذر البسيط فيه خطوة أولى في السير نحو دراسة متكاملة للدرس اللغوي العربي في ضوء الدرس
المقارن .
لتأليف
وفكرة البحث تقوم على وضع تأصيل دقيق للجذور حتى يتمكن من يتصدى
معجم للأصول مقارن من كتابتها في معجم
يضبط معناها وما تطورت إليه في
.. ظافر يوسف ، منشور في كتاب أبحاث عربية
(1) ينظر : الألفاظ بين المعجمية والدلالة
، د
256 ، والدراسات اللغوية والصرفية في معجم مقاييس اللغة لابن فارس : 164 .
(2) ينظر : في اللهجات العربية : 184 فما بعدها .
ص ٢٥