24
التمهيد: الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية
والمضمون ، فمن الجذور ما يختلف في شكله الخارجي - لأسباب منها العوامل الصوتية كالمماثلة والمخالفة والإبدال وتأثيراتها القوية - ورغم ذلك كله يظل المعنى في تلك الجذور واحداً لم يتغير . في هذا الموضوع يقول نولدكه : (وإنه لا بد أن يزداد تعجب المرء من وفرة مفردات اللغة العربية ، عندما يعرف أن علاقات المعيشة لدى العرب بسيطة جداً ، وبلدهم ذو شكل واحد متغير ودائرة تفكيرهم لذلك محدودة جداً (1) ، ولكنهم في هذه الدائرة يرمزون للفرق الدقيق في المعنى بكلمة وهو پری سبب ذلك في الاستعمال الأدبي الدقيق عند استعمال
خاصة)
المفردات (3)
2 تداخل الأصول بالفروع .
إن المتتبع للمعجم العربي يجد خلطاً في ترتيب معاني الجذور ، فلا يكاد يتميز
الفرع فيها من الأصل الذي أخذ منه (4)
-3
عدم التأكد من صحة المادة المعجمية
من ذلك ما حققه الباحث عمران عبد الكريم حزام في (معجم المقاييس في اللغة) لأحمد بن فارس (ت 395هـ ) ؛ الذي شك في مجموعة من الأصول والفروع
ثبت صحتها لدى الباحث
(5)
إلا أن هناك مما لا يثبت صحته بغير الدرس المقارن ، كشك ابن فارس في
فصاحة (بــذج) بمعنى ولد الضأن () ، والدرس المقارن يثبت عربيتها في معناها
ومبناها
·
الافتقار إلى التسلسل الزمني الدقيق في ذكر المادة المعجمية .
(1) يظهر نولدكه تناقضاً في رأيه هذا بعد أسطر قليلة ، مع غرابة ما علل به رأيه هذا
(2) اللغات السامية : 80-81 .
(3) ينظر اللغات السامية : 81 .
(4) الدراسات اللغوية والصرفية في معجم مقاييس اللغة لابن فارس : 164 . والحصيلة اللغوية :
. 213
(5) الدراسات اللغوية والصرفية في معجم مقاييس اللغة لابن فارس : 157 - 158 (6) معجم المقاييس في اللغة 120 .. وهذا الشك ناتج من اجتماع صوتي الذال والجيم في كلمة
واحدة .
ص ٢٤