22
التمهيد: الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية
في مواكبة العلوم اللغوية المتطورة ، وكيف يمكن التغافل عن أهمية الدرس المقارن في تفسير غموض اللغة ومعرفة أعمار الألفاظ وتطورها وسبل ذلك التطور ، والقرابة بين اللغة العربية واللغات الأخرى من أخواتها الساميات وغيرهن ؟
كانت المحاولة الجادّة الرصينة للمستشرق أوغست فيشر في صنع المعجم
التاريخي خطوة مهمة في سبيل التأصيل للجذور ، وهو وإن تغافل عن وصف معجمه بالمقارنة إلا أنه لم يغفل عن تطبيقها في صناعة معجمه
(1)
وحدد فيشر وجهات نظر سبعاً يجب الالتفات إليها عند صياغة معجمه هي : التاريخية والاشتقاقية والتصريفية والتعبيرية والنحوية والبيانية والأسلوبية (2)
وجعل وجهة النظر التاريخية أهمهن .
وقد فصل الدكتور أحمد مختار عمر
في منهج فيشر وحدد جملة
النقاط
من
في ذلك ، منها :
1- الرجوع إلى الواقع اللغوي المسجل . 2- اشتمال المعجم على كل كلمة
- ضرورة معالجة كل كلمة على وفق النواحي السبع التي ذكرها 4- مراعاة ترتيب المعاني المتعددة للكلمة بتقديم العام على والحسي على المجرد .
الخاص
-5- تحديد المحيط اللغوي لكل كلمة كأن تكون قرآنية أو غير ذلك .
•
6- إضافة ترجمة مختصرة بغير العربية كي يفيد منها المستشرقون وقد أخذ على فيشر عدم التزامه بمنهجه الذي اختطه لنفسه في تطبيق المنهج
التأريخي والتسلسل الزمني .
ولنا أن نقول إن الدرس المقارن يتكفل بحل مشكلات كثيرة
(4)
، إلا أنه
(1) ينظر: المعجم اللغوي التاريخي ، أ . فيشر ، مادة حرف الألف : 39 . وينظر : بحوث في المعجمية العربية (المعجم اللغوي) ، د . عبد الله الجبوري : 181 – 189
(2) ينظر : المعجم اللغوي التاريخي : 24
(3) ينظر: البحث اللغوي عند العرب مع دراسة لقضية التأثير والتأثر : 200
(4) وسم الدكتور حسين نصار بعض المشكلات بالعيوب ، وعدّ منها : التصحيف وعدم وضوح
ص ٢٢