20
التمهيد: الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية
كالظروف الدينية والسياسية والاجتماعية ، وما مثال الدكتور السعران بالصحيح ؛ فكلمة bad بمعنى رديء بالانجليزية لا يمكن أن تدرس مقارنة مع باد الفارسية ؛ لأن الثانية مأخوذة من الأولى ، وللبعد الكبير بين الفارسية والانجليزية ، وإن كانتا من أسرة واحدة . ويرى قصوراً آخر في المنهج المقارن عندما قال : ويتضح قصور المنهج المقارن كذلك عندما يدرس اللغوي مجموعة كبيرة جداً من اللغات المتقاربة المترابطة ، ولكن ليس لهذه اللغات أشكال قديمة محفوظة) (1) .
وما ذكره يتعلق بآلية استعمال المنهج المقارن لا المنهج المقارن نفسه . فمن المستبعد عقلاً أن يجازف الباحث في دراسة العلاقات المشتركة بين لغة في آسيا وأخرى في أمريكا الجنوبية مثلاً ، لا لأن المنهج المقارن يرفض ذلك ، وإنما لأن الطريقة هذه خاطئة لا تخلو من الغلو في التطبيق لهذا المنهج ، فالمتكفل بهذه الدراسة هو المنهج التقابلي على وجه الخصوص .
ولم تظهر - حسب علمي - دراسة تتكفل بهذا الأمر في المكتبة العربية على الرغم من ظهور الدرس المقارن منذ مدة ليست بالقليلة ما خلا بعض الدراسات اليسيرة كدراسة الدكتور السيد يعقوب بكر دراسات) مقارنة في المعجم العربي إلا أنه تناول نيفاً وخمسين من الألفاظ بالمقارنة والتحليل ، وهي دراسة مقارنة بارعة بيد أنها لا تمس الموضوع الذي نحن بصدده .
ولقد دعت الندوة التي عقدها المجمع العلمي العراقي، في شباط سنة 1992م ،
(2)
في توصياتها إلى ضرورة إعادة بناء المعجم العربي الحديث وإن اختلفت آراء الباحثين في طريقة صياغة المعجم الحديث هذا ، فالشيخ محمد حسن آل ياسين (رحمه الله) مثلاً يراه في تجميع شكلي للمعاجم الرئيسة في اللغة العربية (3) ، ويرى الدكتور
(1) علم اللغة ، مقدمة للقارئ العربي : 281 .
(2) ينظر: المعجمية العربية : 512
.
(3) ينظر: بحثه (المعجم الذي نطمح إليه ضمن كتاب (في المعجمية العربية) : 33 .
ص ٢٠