التمهيد: الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية
19
للجذور ، والبحث المتأني لعمر تلك الجذور وكيفية تطورها في الأجيال المتلاحقة ، يقول الدكتور إبراهيم السامرائي : ( إن دراسة أصول العربية لا بد أن تؤدي بالباحث إلى دراسة الدلالة العربية في ضوء ما يسمى (علم المعجمية المقارن) ولما كانت أصول العربية أصولاً سامية في الأعم الأغلب فلا بد من الرجوع إلى تلك الأصول العتيقة لنرى ما آلت إليه حين انتقلت إلى العربية فعدت ألفاظاً
عربية) (1) .
وقد يرى الدكتور محمود السعران قصور المنهج المقارن في حالات كثيرة ، ذكر منها أن " الشبه " الذي يلاحظه المقارنون بين مجموعة اللغات المدروسة غالباً ما يكون خداعاً ، لا سيما في موضوع المفردات) (2) .
وهو قريب من رأي نولدكه القائل : ويجب أن تعالج الاتفاقات المعجمية بحذر شديد كذلك ، فإن الأحباش والعبريين يعبرون بنفس الكلمات عن أشياء ومفاهيم مختلفة ، تعبر عنها اللغات السامية الأخرى بكلمات جديدة مثل : حجر شجرة عدو يدخل يخرج، وتوجد علاقة مشابهة لهذه العلاقة بين العبرية والسبئية ، ولكن قد يكون من الخطأ الكبير استخلاص نتائج هامة من ذلك ؛ لأن تلك الكلمات إما أن توجد أيضاً في لغة أو أكثر من اللغات القريبة في معان اشتقاقية أو توجد في نص من النصوص القديمة في نفس المعنى تماماً) (3)
وما ذكراه غير دقيق ؛ لأن البحث المقارن يتقصى الشبه بين اللغات المتقاربة في الأسرة الواحدة ، مع مراعاة الظروف المتكاملة في حياة المفردات
مهمين هما شبهها الكبير باللغة العربية وقربها الزمني منها بما يجعل دراسة تأثير كل منهما بالأخرى أمراً مقبولاً يبتعد عن التكلف والتمحل ، وهو أمر لا يقلل من أهمية اللغات السامية الأخرى .
(1) في تأريخ العربية ، د. إبراهيم السامرائي : 135 .
(2) علم اللغة ، مقدمة للقارئ العربي : 278 .
•
(3) اللغات السامية ، تخطيط عام ، نيودور نولدكه ، ترجمه عن الألمانية : د . رمضان عبد
التواب : 28-29
ص ١٩