18
5- لغة أهل السواد :
التمهيد: الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية
ويراد بها لغة العراقيين القدامى، ولم يذكرها ابن فارس في معجمه وقد ذكرها
غيره ، من ذلك :
الناطور
(1)
، بمعنى الأمين نسبها ابن دريد إلى لغة أهل السواد ، ونسبها إلى النبطية في موطن آخر قال : (... فأما البرطلة فكلام نبطي ليس من كلام العرب ... والنبط يجعلون الظاء طاءاً كأنهم أرادوا ابن الظل ، ألا تراهم
يقولون : الناطور وإنما هو الناظور)
(2)
،
وهذا النص يوحي بأمرين : الأول
أن لغة السواد هي النبطية ، وأن ابن دريد راصد لملامح صوتية ظاهرة بين اللغتين ، والجذر (نظر) في اللغات السامية الأخرى يدل على معنى الحيطة
(3)
والحذر والانتظار ، ويرد د بالصاد أيضاً (نصر) بالمعنى نفسه (4)
وغيرهن
(5)
(6)
- تأصيل الجذور السامية وأثره في بناء المعجم العربي الحديث تتتبع الدراسة بناء المعجم العربي الحديث وما يحتاج إليه من أدوات علمية
(7)
تواكب تطورات العصر العلمية المتعددة ، ولعل الدرس المقارن من أهم تلك الأدوات التي يحتاجها المعجم الحديث، فالحاجة إليه تتعدى المقارنة اللغوية البسيطة مع أخوات اللغة العربية الأخرى من اللغات السامية كالأكدية والأوجاريتية والعبرية والسريانية والسبئية (*) وغيرهن إلى التوثيق التأريخي الدقيق
(1) ينظر: جمهرة اللغة 375/2 و 389/3 (2) جمهرة اللغة : 307/3 .
(3)BDB : 643 & Man : 295. (4)BDB : 665.
(5) ينظر: دراسات في فقه اللغة العربية ، د . السيد يعقوب بكر : 86 فما بعدها (6) الصلة واضحة في الغاية والمنهج بين المعجم العربي الحديث والمعجم الأُصولي الموحد الذي أشار إليه بنيامين حداد في بحثه الجذور المماتة من المعجم (السرياني) ، ينظر : وقائع ندوة الوشائج بين السريانية والعربية) : 6 - 7 .
(7) لا يغفل من أن السمة التاريخية ملازمة للبحث المعجمي المقارن .
(8) لعل اللغة السبئية من أهم اللغات السامية التي يحتاج الباحث في اللغة العربية إليها لسببين
ص ١٨