16
التمهيد الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية
غيره...)
(1)
ومما يؤخذ على ابن فارس قوله : (... جاء بعد ذهل من الليل وذهل كما تقول : مرّ هدء من الليل ، ويجوز أن يكون لإظلامه وأنه يذهل فيه عن الأشياء) (2) فلم يتنبه للمقارنة بين العبارتين وهو معروف بمراجعة الإبدال الصوتي في الكلمات والأصول أينما وردت في معجمه
وقد تطورت دلالة (ذهل) من الانشغال والخوف والذعر إلى ما ينتج عنه من
الضعف ففي (الحبشية ز ا هـ ل ل : ضعف ، استرخي ، حمل)
2- العبرية :
(3)
ولم يذكرها ابن فارس ، وذكرها غيره من المعجميين ، من ذلك :
(5)
- آدم ونسبه أبو حيان إلى العبرية (4) ، وهو من الجذور السامية العتيقة وقــــد علـق الدكتور خالد إسماعيل على مادة (آدم) قائلاً : (ونقل جيفري
50 FVQ عن الزمخشري والبيضاوي قولهما إن اسم آدم اسم أعجمي ، وزاد على ذلك أنه دخيل من العبرية أو السريانية ، وكل هذا على سبيل الافتراض ولا يقوم عليه دليل حسن ؛ لأن آدم أصله أأدم في العربية أفعل تختص بها العربية دون غيرها، ومن المستبعد أن تكون معربة ...)
3- السريانية : ولم يذكرها ابن فارس في معجمه ، وذكرها غيره ، ومنها :
وصيغة
(6)
أ- السهر ، ذكر ابن دريد أنها بمعنى القمر في السريانية (7) ، والجذر (سهر) في اللغات السامية يدل على معنى مقارب ففي المندائية يدل على معنى
(1) معجم المقاييس في اللغة : 390 .
(2) معجم المقاييس في اللغة : 390 . (3) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم : 186 . (4) البحر المحيط : 138/1
(5) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم : 9 . (6) القاموس المقارن الألفاظ القرآن الكريم : 10 (7) جمهرة اللغة : 339/2
ص ١٦