14
التمهيد الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية
يشير إلى عوامل التغيير التي تجعل اللغة الواحدة لغات تبدو مختلفة في ظاهرها وتظل البعد الزمني والبعد المكاني ، ومحاورة الأُمم ، وهي إشارة
محتفظة بأصولها ، وهي دقيقة إلى قضية الصراع اللغوي بين اللغات (1)
ويعد كتاب أبي حيان الأندلسي (ت 745 هـ) الموسوم (جلاء الغبش عن لسان الحبش من أوائل كتب الدرس السامي المقارن . وقد أشار إليه نفسه ، قال : (وقد تكلمت على كيفية نسبة الحبش في كتابنا المترجم عن هذه اللغة المسمى بجلاء الغبش عن لسان الحبش ، وكثيراً ما تتوافق اللغتان ؛ لغة العرب ولغة الحبش في ألفاظ وفي قواعد من التراكيب) وقد أغنى المعجميون المعجم العربي بكثير من الألفاظ السامية ، إلا أنه مما
(2)
يؤخذ على منهجهم أُمور هي : 1- عدم وصولهم إلى فكرة القرابة اللغوية الأسرية التي جاء بها شلوتسر ومن تبعه ، فلم يخطر في بالهم أن اللغات العراقية والنبطية والسريانية والعبرية والحبشية وغيرهن أخوات من أصول واحدة .
2- عدم تمييزهم بين ما هو سامي الأصل وبين ما هو أعجمي من الفارسية مثلاً (3)
اللغة
3- خلطهم في ما بين اللغات التي يذكرونها ، فتارة تكون المفردة نبطية
ومن
وتارة عبرية وتارة سريانية .
اللغات السامية التي ورد ذكرها في المعجم العربي :
1- النبطية :
وقد ذكرها ابن فارس في معجمه ، ونسب لها مفردات ، هي :
أ - في مادة (برخ) قال : الباء والراء والخاء أصل واحد ، إن كان عربياً فهو
النماء والزيادة ، ويقال : إنها من البركة وهي لغة نبطية
(1) ينظر: مساهمة العرب في دراسة اللغات السامية : 43 – 44 . (2) ينظر: البحر المحيط 163/4
.
(3) ينظر: العربية تواجه العصر ، د . إبراهيم السامرائي : 91 .
(4) معجم المقاييس في اللغة : 130
•
(4)
ص ١٤