التمهيد الدراسات السامية المقارنة ، المفهوم والغاية (۱) هذه يحمل شيئاً من ملامح الدرس المقارن .
نسبته
(4)
(3)
13
حمير
، ثم أخذت
ويعد كلام أبي عمرو بن العلاء (ت 154 هـ) المشهور (ما لسان وأقاصي اليمن بلساننا ولا عربيتهم بعربيتنا ) (2) أول الإشارات اللغوية في الدرس اللغوي العربي للمقارنة ، وتبعه على ذلك الخليل بن أحمد الفراهيدي إذ وردت إشارات مهمة للغات الأخرى من الأسرة السامية في كلامه في العين الآراء المقارنة تترى فيه ، وكان لأصحاب المعجمات نصيب في ذلك الأمر وقد كان لبعض علماء الدرس اللغوي القديم ( اطلاع لا يعرف مقداره على تلك اللغات ، فقد ذكر محمد بن إسحاق النديم (ت) بعد 380 هـ) نماذج من الخطوط السامية كالحميري ( ولعله المسند والسرياني و العبري ، وأشار إلى التشابه بين القلمين الحبشي والحميري ومن أدق ما ورد في هذا الباب كلام ابن حزم الأندلسي (ت 456 هـ) في الصلة بين اللغات العربية والعبرية والسريانية ، قال : فمن تدبر العربية والعبرانية والسريانية أيقن أن اختلافها من نحو ما ذكرناه ، من تبديل ألفاظ الناس على طول الأزمان واختلاف البلدان ومجاورة الأمم ، وأنها لغة واحدة في الأصل) (6) . وهو
(1) ينظر: مساهمة العرب في دراسة اللغات السامية ، د . . هاشم الطعان : 12 (2) طبقات فحول الشعراء ، ابن سلام الجمحي (ت 231 هـ) ، قرأه وشرحه أبو فهر محمود محمد شاكر : 11/1 ، وهو يتلمس لغة عربية أُخرى غير التي يتدارسها ، ولعلها إحدى اللغات الجنوبية ، وليس أدل على ذلك من تعليق ابن جني على هذا الكلام بقوله : (وبعد ونحوها عن لغة ابني نزار (...) ، يريد بابني نزار ربيعة ومضر ،
فلسنا نشك في بعد لغة . الخصائص : 387/1.
حمير
(3) ينظر: العين : المواد (عفت) 74/2 و (فرق) 148/5) و (بقل) 170/5 وغيرهن .
(4) كان هناك اطلاع على اللغات السامية من غير الدرس اللغوي ، ويظهر في الترجمات العلمية لكتب اليونان والإغريق على يد مجموعة المترجمين ، يعد حنين من بن إسحاق العبادي (ت 260 هــــــ من أشهرهم ، ينظر : في تراثنا العربي الإسلامي ، د . توفيق الطويل : 75 فما بعدها . ومقدمة لتاريخ الفكر العلمي في الإسلام ، د . أحمد سليم سعيدان : 88 . وتراث الإسلام ، د حسن نافعة وكليفورد بوزورث : 2 / 130 .
(5) ينظر: الفهرست : 9، 14 ، 17 ، 21
(6) الإحكام في أُصول الأحكام : 31/1 .
ص ١٣