الفصل الثاني / من مظاهر التطور الدلالي في جذور اللغات السامية
137
وللانتقال في مجال الدلالة طرائق مختلفة ، منها :
المجاورة :
وهي المقاربة بين شيئين حسيّة كانت أو عقلية بحيث تسوغ إطلاق إحداهما
(1)
على الآخر) . ومنه علاقة المكان ويراد به إطلاق اللفظ ويراد به المكان الذي حلّ
فيه
(2)
، ومنه قول الشاعر :
إذا نزل السماء بأرض قوم رعيناه وإن كان يريد به المطر ومكان وجوده في تصور الشاعر السماء .
العبرية (3)
ومن ذلك في اللغات السامية :
:
ضابا
تطورت دلالة النبع المعروف بالعلاقة المكانية إلى معنى الجريان في اللغة ، وفي العربية تطور إلى معنى الشجر بالعلاقة نفسها (4)
السببية و المسببية :
ويراد بالسببية إطلاق اللفظ ويراد به مسببه الذي أحدثه (5)
تعالى : مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ )
(6)
، يريد به القول
•
، ومنه قوله
ویراد بالمسببية إطلاق النتيجة ويراد سببها (7) ، ومنه قوله تعالى : ( هُوَ
الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقاً ) (8) يريد به مطراً .
أمثلة هاتين العلاقتين في اللغات السامية : ومن
(1) الدراسات اللغوية والصرفية في معجم مقاييس اللغة لابن فارس : 93 (2) ينظر: البلاغة والتطبيق ، د . أحمد مطلوب و د. كامل حسن البصير : 335 . (3) القاموس المقارن لألفاظ القرآن الكريم ، مادة (نبع) : 516
(4) معجم المقاييس في اللغة : 1008
(5) ينظر: البلاغة والتطبيق : 334 . (6) سورة هود 20
(7) ينظر البلاغة والتطبيق : 334 .
(8) سورة غافر : 13 .
ص ١٣٧